モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「うるさい」の中国語表現

中国語で「うるさい」の表現と静かに頼むフレーズ

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

今すぐ使える提示用テキストと丁寧度一覧

電車内、ホテルの客室、カフェなどで周囲の話し声や物音が大きく、直接口頭で注意するのが不安なときは、スマートフォンの画面に文字を大きく表示して相手に見せる方法が安全です。相手を刺激せずに用件だけを正確に伝えられます。

スマホで見せるだけの依頼テキスト

画面を見せる際は、軽く会釈しながら差し出すと柔らかい印象を与えられます。

• 不好意思，请小声一点。谢谢。（bù hǎoyìsi, qǐng xiǎoshēng yīdiǎn. xièxie.／すみません、少し声を小さくしてください。ありがとうございます。）
• 请安静一下，我们在休息。（qǐng ānjìng yíxià, wǒmen zài xiūxi.／静かにしていただけますか、こちらは休んでいます。）
• 对不起，可以把声音放轻一点吗？（duìbuqǐ, kěyǐ bǎ shēngyīn fàng qīng yīdiǎn ma?／申し訳ありませんが、音を少し控えめにしていただけますか？）

丁寧度レベル別「うるさい・静かに」フレーズ一覧

直接伝える場合の丁寧度を5段階で整理しました。トラブルを避けるためには、★4〜★5の表現を選ぶのが基本です。

表は横にスクロールできます →

丁寧度	中国語（簡体字）	ピンイン・カタカナ読み	日本語訳・ニュアンス
★★★★★	不好意思，能麻烦您小声一点吗？	bù hǎoyìsi, néng máfan nín xiǎoshēng yīdiǎn ma?（ブーハオイース、ノン マーファン ニン シャオション イーディエン マ）	恐れ入りますが、少しお声を落としていただけますでしょうか。（最上級に丁寧）
★★★★☆	不好意思，请小声一点。	bù hǎoyìsi, qǐng xiǎoshēng yīdiǎn.（ブーハオイース、チン シャオション イーディエン）	すみません、少し声を小さくしてください。（一般的で角が立たない）
★★★☆☆	请安静一下。	qǐng ānjìng yíxià.（チン アンジン イーシア）	静かにしてください。（アナウンスや指示に近い表現）
★★☆☆☆	太吵了。	tài chǎo le.（タイ チャオ ラ）	うるさすぎます。（不満の直接表明）
★☆☆☆☆	闭嘴！	bìzuǐ!（ビークルイ）	黙れ！（非常に強い命令・攻撃的）

周りに配慮を求めたいときは、「静かにしてください」は中国語で何て言う？も参考になります。

次の疑問より丁寧にお願いする表現を身につけたいなら、中国語の「請（〜してください）」の使い方を把握しておくと安心です。

「うるさい」を表す中国語の基本と使い分け

日本語の「うるさい」には、音量が大きくてやかましい状態と、しつこく言われてうんざりする状態の両方が含まれます。中国語ではこの2つを明確な別単語で使い分けます。

音や声が物理的にやかましい「吵（chǎo）」

吵（chǎo／チャオ）は第3声で、低く抑えてから持ち上げるように発音します。工事の音、車や電車の騒音、周囲の人の声高な会話など、耳に入ってくる音量が大きい状況全般に使います。動詞として「口論する・喧嘩する」という意味も持ちます。

• 这里太吵了，我们换个地方吧。（zhèlǐ tài chǎo le, wǒmen huàn ge dìfang ba.／ここはうるさすぎるので、別の場所に移動しましょう。）
• 隔壁的声音很吵。（gébì de shēngyīn hěn chǎo.／隣の部屋の物音がうるさいです。）
• 外面在施工，吵死了。（wàimiàn zài shīgōng, chǎo sǐ le.／外が工事中で、うるさくてたまりません。）

吵死了（chǎo sǐ le／チャオ スー ラ）の死了（sǐ le／スー ラ）は「死ぬほど〜だ」と程度を極端に強調する口語表現です。親しい間柄での愚痴や独り言で多用されます。

小言・干渉・気分が鬱陶しい「烦（fán）」

烦（fán／ファン）は第2声で、下から上へ引き上げるように発音します。同じことを何度も注意されたり、まとわりつかれたりして心が落ち着かず、イライラ・うんざりしている心理状態を表します。

• 你别说了，真烦！（nǐ bié shuō le, zhēn fán!／もう言わないで、本当にうるさい・うんざり！）
• 他这个人很烦人。（tā zhè ge rén hěn fánrén.／あの人は本当に鬱陶しくてうるさい。）
• 烦死了，让我安静一会儿。（fán sǐ le, ràng wǒ ānjìng yíhuìr.／鬱陶しくてたまらない、少し静かにさせて。）

こだわり・味・規律に「うるさい」の表現

日本語で「マナーにうるさい」「味にうるさい」という場合の「うるさい」は、騒音ではなく「こだわりが強い・細かい」という意味です。中国語では吵や烦ではなく、次の単語を用います。

• 挑剔（tiāoti／ティエオティ）: 好みがうるさい、粗探しをして文句をつける（例: 他对吃很挑剔＝彼は食べ物にうるさい）
• 讲究（jiǎngjiu／ジアンジウ）: こだわりがある、重んじる（例: 他对礼节很讲究＝彼は礼儀にうるさい・きちんとしている）

中国語会話をひと通り身につけたいときは、中国語会話の総合ガイドから順に読むと全体がつかめます。

中国語で「うるさい」を表す表現10選一覧表

カジュアルな独り言から仕事上の丁寧な注意、強い拒絶まで、文脈に応じた多彩な言い方をまとめました。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン・カタカナ読み	ニュアンス	使う相手や場面
吵	chǎo（チャオ）	物理的な騒音・やかましさ	一般的な状況描写・独り言
太吵了	tài chǎo le（タイ チャオ ラ）	騒がしすぎる	友人同士の会話・不快感の共有
吵死了	chǎo sǐ le（チャオ スー ラ）	うるさくてたまらない	親しい間柄・独り言（目上には不可）
烦	fán（ファン）	精神的な鬱陶しさ・面倒さ	小言やしつこい相手への不快感
烦人	fánrén（ファンレン）	人をイライラさせる	人の性格や言動に対する評価
别吵了	bié chǎo le（ビエ チャオ ラ）	騒ぐのをやめて	子ども・同僚・友人への注意
安静一点	ānjìng yīdiǎn（アンジン イーディエン）	少し静かにして	教室・オフィスでの一般的な指示
请小声一点	qǐng xiǎoshēng yīdiǎn（チン シャオション イーディエン）	お声を小さくしてください	公共の場で他人に丁寧に依頼
闭嘴	bìzuǐ（ビークルイ）	口を閉じろ・黙れ	喧嘩・親しい間での強いツッコミ
别唠叨了	bié lāodao le（ビエ ラオダオ ラ）	口うるさく小言を言わないで	親や家族の過度な干渉に対して

場面別・相手別の実践会話テンプレート

日常生活で実際に起こりやすい3つのシチュエーションに応じた会話例です。発音のコツも併せて確認してください。

会話例1: カフェやコワーキングスペースで隣の人に頼む

A: 不好意思，请问可以小声一点吗？我正在接电话。
（bù hǎoyìsi, qǐngwèn kěyǐ xiǎoshēng yīdiǎn ma? wǒ zhèngzài jiē diànhuà.／恐れ入ります、少しお声を落としていただけますか？今電話中なのです。）
B: 啊，不好意思，打扰了。
（à, bù hǎoyìsi, dǎrǎo le.／あ、すみません、邪魔をしてしまいました。）
A: 没关系，谢谢。
（méi guānxi, xièxie.／大丈夫です、ありがとうございます。）

会話例2: 家族や友人の小言をやんわり制止する

A: 你少玩手机，早点去睡觉！
（nǐ shǎo wán shǒujī, zǎodiǎn qù shuìjiào!／スマホばかり見てないで、早く寝なさい！）
B: 哎呀，我知道了，别唠叨了，真烦人。
（āiyā, wǒ zhīdào le, bié lāodao le, zhēn fánrén.／もう、分かってるよ、口うるさく言わないでよ、鬱陶しいな。）
A: 我是为你好！
（wǒ shì wèi nǐ hǎo!／あなたのためを思って言っているのよ！）

会話例3: 友人が大声で騒いでいるときのカジュアルな注意

A: 哇！你快看那个！太搞笑了！哈哈！
（wā! nǐ kuài kàn nà ge! tài gǎoxiào le! hāhā!／わっ！あれ早く見てよ！面白すぎる！あはは！）
B: 嘘，别吵了，大家都在看你呢。
（xū, bié chǎo le, dàjiā dōu zài kàn nǐ ne.／シー、静かにして、みんなこっち見てるよ。）
A: 抱歉抱歉，我太激动了。
（bàoqiàn bàoqiàn, wǒ tài jīdòng le.／ごめんごめん、興奮しすぎちゃった。）

通話中のトラブルを防ぐ言い回しは、電話の中国語会話フレーズで詳しく確認できます。

第三者を介して角を立てずに注意してもらう方法

海外旅行や出張先で、相手に直接伝えると逆上されたり口論に発展したりするリスクが心配な場合は、スタッフや店員など第三者に間接的に対応を依頼するのが賢明です。

新幹線・飛行機の乗務員に伝える

• 乘务员，那边的声音有点大，能请他们小声一点吗？（chéngwùyuán, nàbiān de shēngyīn yǒudiǎn dà, néng qǐng tāmen xiǎoshēng yīdiǎn ma?／乗務員さん、あちらの声が少々大きいのですが、少し声を落とすようお願いできますか？）

ホテルのフロントに電話で連絡する

• 你好，我是302房间的客人。隔壁房间非常吵，能麻烦你们处理一下吗？（nǐhǎo, wǒ shì sānlíng’èr fángjiān de kèrén. gébì fángjiān fēicháng chǎo, néng máfan nǐmen chǔlǐ yíxià ma?／もしもし、302号室の宿泊客です。隣の部屋が大変騒がしいのですが、ご対応をお願いできますでしょうか？）

飲食店・カフェの店員に席の変更を頼む

• 不好意思，旁边桌有点吵，我可以换一个安静一点的座位吗？（bù hǎoyìsi, pángbiān zhuō yǒudiǎn chǎo, wǒ kěyǐ huàn yí ge ānjìng yīdiǎn de zuòwèi ma?／すみません、隣のテーブルが少し騒がしいので、もう少し静かな席に移動してもよろしいですか？）

周囲への配慮をお願いする表現は、依頼・質問の中国語フレーズで確認できます。

中国語がうるさく聞こえる言語構造と文化的理由

中国語を話す人々の声が大きく、時には怒っているように聞こえる背景には、悪気やマナー意識の欠如だけではなく、明確な言語的特徴と文化の違いが存在します。

1. 声調（四声）を明瞭に伝えるための発声構造

中国語には第1声から第4声までの「声調」があり、音の高低や上げ下げの軌跡によって意味が全く異なります。音程のメリハリを相手に正確に届けるためには、日本語よりも腹式呼吸を使い、強い呼気で子音を破裂させる必要があります。

ささやき声や曖昧な口調では声調が崩れて聞き取れなくなるため、構造上、自然と声が張って大きくなります。

2. 賑やかさを吉とする「热闹（rènao）」の文化

中国の伝統文化において、静まり返った状態（冷清）よりも、人が集まり活気に満ちている状態热闹（rènao／ルーナオ＝賑やか）が好まれます。食事の場や集まりで大きな声で笑い、語り合うことは「歓迎している」「楽しんでいる」という友愛の表現であり、周囲に対して敵意や悪気があるわけではありません。

3. 感情表現の率直さと音への受容度

広大な国土と人口密度の中で生活してきた背景から、周囲の生活音や雑音に対する許容度（音への耐性）が日本と比較して高い傾向にあります。自分の感情や意思を率直に相手へ届けることが美徳とされるため、抑揚がダイナミックになり、日本語話者には「怒って怒鳴っている」ように錯覚されやすくなります。

相手に悪意はないと理解しておくだけで、心理的ストレスを軽減できます。

次の疑問発声の違いだけでなく背景にある文化も知りたいときは、中国語がうるさく聞こえる理由の解説が参考になります。

よくある間違いと注意されたときの正しい返し方

表現の選択を誤ると、不必要に相手を侮辱したり喧嘩を誘発したりします。直訳による不自然な表現や、自分が注意された側の返答マナーを把握しておきましょう。

避けるべき不適切な言い方

• 「安静！」と単独で言い放つ: 日本語の「静かに！」に近い感覚ですが、命令口調になり非常に威圧的です。必ず頭に请（qǐng／チン＝どうぞ・お願いします）を付けて请安静と伝えてください。
• 見知らぬ他人に「闭嘴！」と言う: 闭嘴（bìzuǐ／ビークルイ）は「黙れ」「口をふさげ」という侮辱を含む極めて攻撃的な命令です。路上トラブルに発展する危険があるため、公共の場で見知らぬ人に使ってはいけません。
• 不自然な直訳「你的声音是吵」: 中国語の形容詞は「是」を介さずに述語になります。「あなたの声はうるさい」と言いたい場合は你的声音太大了（nǐ de shēngyīn tài dà le／声が大きすぎます）または太吵了と言います。

相手から「うるさい」と言われたときのスマートな返し方

公共の場で声が響いてしまい、周囲から注意を受けた場合は、言い訳をせずに即座に謝意を示してトーンを落とします。

• 不好意思，我们会注意的。（bù hǎoyìsi, wǒmen huì zhùyì de.／すみません、気をつけます。）
• 对不起，打扰到您了。（duìbuqǐ, dǎrǎo dào nín le.／申し訳ありません、お邪魔をしてしまいました。）
• 抱歉，马上小声。（bàoqiàn, mǎshàng xiǎoshēng.／申し訳ありません、すぐに声を落とします。）

中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「うるさい」の最も基本的な中国語は何ですか？

基本単語は吵（chǎo／チャオ）です。声や物音がやかましい状態を表します。「うるさすぎる」は太吵了（tài chǎo le）、「うるさくてたまらない」は吵死了（chǎo sǐ le）と言います。

Q. 「吵」と「烦」の決定的な違いは何ですか？

吵は物理的な音量が大きくて騒々しい状態を指します。一方、烦は小言を言われたり鬱陶しい事態に直面して、自分の心が「煩わしい・イライラする・うんざりする」と感じる精神状態を表します。

Q. 電車や飲食店で丁寧に「静かにして」と頼むには？

不好意思，请小声一点（bù hǎoyìsi, qǐng xiǎoshēng yīdiǎn／すみません、少し声を小さくしてください）が最も自然で角が立ちません。より丁寧に依頼するなら能麻烦您小声一点吗？を用います。

Q. ドラマでよく聞く「闭嘴」は普段使ってもいいですか？

見知らぬ人や目上の人には絶対に使わないでください。「黙れ！」という強い威圧表現であり、トラブルの原因になります。親しい友人同士で冗談交じりに「黙ってよ」とツッコむ場面以外では控えるのが無難です。

Q. 中国語を話す人の声が大きく聞こえるのはなぜですか？

4つの声調（四声）を高低差をつけて正確に発音するために、強い呼気と明瞭な発声が必要な言語構造だからです。また、賑やかな雰囲気を好む文化（热闹）や音への高い許容度も背景にあり、怒っているわけではありません。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部