繊細な
「繊細な」の英語
「繊細な」は英語で delicate と言います。色や違いなど気づきにくい微妙さは subtle、人の性格には sensitive が自然です。薄く透ける布には diaphanous も使えますが、やや文語的です。
「繊細な」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
delicate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
わずかな刺激や変化に敏感で、触れたり近づくだけで反応が出るイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
delicate:
繊細で傷つきやすく微妙な部分がある
sensitive:
感覚や気持ちが敏感で影響を受けやすい
fragile:
物理的に壊れやすく弱い
gentle:
性格や動作が穏やかで優しい
英英
Easily damaged or harmed and requiring careful handling; sensitive in health or feeling; showing fine or subtle beauty, taste, or workmanship.
語源
delicateは、ラテン語delicatus（喜ばせる、かわいがる）が古フランス語delicatを経て英語に入り、やわらかく細やかな意味で「繊細な」となった
コラム
- 物理的な壊れやすさはfragileと重なるが、delicateは見た目や味、感情の細やかさや微妙な配慮を示す場面で使われる。
例文
There was a subtle difference between the two colors.
その二つの色の違いは微妙だった。
コアイメージ
気づきにくいほど小さな変化や手がかりを指す
関連語
使い方
-
subtle difference
微妙な違い
-
subtle change
微妙な変化
-
subtle hint
微妙なヒント
-
subtle nuance
微妙なニュアンス
-
subtle distinction
微妙な区別
類義語との違い
subtle:
微妙で気づきにくい違いやほのかな変化を指す
slight:
数量的にわずかで単純に小さいことを指す
faint:
視覚や聴覚で弱くほとんど検知できないことを指す
英英
Not easy to notice or understand without careful attention; having a fine or delicate quality.
語源
subtleは、古フランス語sotil（巧みで微妙な）を経て英語に入り、目立たない微妙さ＝かすかなの意味になった
コラム
- subtleはslightやfaintと似るが、単に小さいだけでなく微妙で見分けにくい違いやほのかなニュアンスを表すときに使う
例文
Morning light filtered through the diaphanous curtains.
朝の光が薄く透けるカーテンを通り抜けた。
コアイメージ
薄く透けて光を通す、軽くて細やかな布の性質
英英
Very light and nearly transparent or translucent, allowing light to pass through; often used to describe delicate fabrics or materials.
語源
diaphanousは、ギリシャ語diaphanēs（dia=通して＋phainō=現れる）に由来し、『光が通って見える』という語義が転じて薄手で透ける布を指すようになった。
コラム
- 衣類やカーテンなどの薄手で透ける素材の描写に使われ、日常会話より書き言葉やファッション、文学的表現で目にすることが多い。