修辞技法
「修辞技法」の英語
「修辞技法」は英語で rhetorical device と言います。比喩や反復など、文学や演説で使われる表現上の工夫をまとめて指す基本表現です。zeugma は一語で複数の語句を結びつける専門的な技法です。
「修辞技法」の英語の使い分け
比喩や反復など、修辞上の工夫全般を指す基本表現です。
文学や日常の、比喩的で印象的な言い回しを指します。
例文
コアイメージ
言葉や表現を道具として用い、聞き手・読み手に影響を与えたり説得したりする手法
英英
A technique or construction in speech or writing used to achieve a specific effect on an audience, especially to persuade, emphasize, or enhance expression.
語源
rhetorical deviceは、rhetoricalがギリシャ語rhetor（話者）に由来して「話術の」を意味し、deviceは古フランス語devis（工夫・設計）を経て「手立て・道具」を表すことから「話術のための手立て」を指す。
コラム
- 文学や演説の分析では比喩や反復などの個々の技巧をまとめてrhetorical deviceと呼び、作者の意図や説得の仕組みを読み解く際の基本概念となる
例文
コアイメージ
一語が複数の語句を一括して支配して意味を結びつける修辞技法
英英
A rhetorical device in which a single word governs two or more words, often producing a concise or witty effect by linking different senses.
語源
zeugmaは、ギリシャ語zeugma「つなぐこと」に由来し、本来は語をつなぐ意から一語で複数の語句を結びつける表現を指すようになった。
コラム
- 修辞技法としてのzeugmaは一語で複数の語をつなぐことで経済的な表現や機知を生む点が特徴で文学や演説で用いられる
「修辞技法」のレベル別の例文
- 中学
A metaphor is a common rhetorical device in poetry.
- 高校・英検2級
The repeated question works as a powerful rhetorical device in the speech.
- TOEIC・ビジネス
The presentation uses a rhetorical device to make its message more persuasive.
- 日常会話
I love that clever figure of speech.
その気の利いた言い回し、好きです。
「修辞技法」を英語にするときのよくある間違い
× rhetoric device
修辞技法という名詞を修飾する形容詞は rhetorical です。
× This speech has many rhetoric.
○ This speech uses many rhetorical devices.