迅速さ
「迅速さ」の英語
「迅速さ」は英語で speed と言います。返信や対応の速さなら promptness、やや硬い文章で抽象的な速さを表すなら rapidity が適切です。alacrity は、意欲的に素早く応じることを表します。
「迅速さ」の英語の使い分け
最も一般的で、動作や対応など幅広い速さに使います。
返信や顧客対応など、要求への反応の速さを表します。
The customer praised our promptness in responding.
やや硬い表現で、行動や変化の速さを抽象的に表します。
The rapidity of the change was unexpected.
依頼などに、快く積極的かつ素早く応じる様子を表します。
例文
She worked with surprising rapidity.
彼女は驚くべき迅速さで働いた。
コアイメージ
物事がすばやく行われるさま
関連語
使い方
-
with rapidity
迅速さをもって
-
surprising rapidity
驚くべき迅速さ
類義語との違い
rapidity:
物事が起きる・進む速さ、急速さ
speed:
ものが動く・変化する速さの一般的な語
rate:
単位時間あたりの変化量や割合を示す測定語
pace:
歩調や進み具合の速さ、一定のリズムを含む
英英
語源
rapidityは、ラテン語 rapidus（速い）に由来する英語 rapid に接尾辞 -ity が付いて『迅速さ』を表す語になった。
コラム
- 抽象名詞として具体の速さをまとめる語で、of を伴って『〜の迅速さ』と表現する例が多い
例文
Volunteers joined the project with alacrity.
ボランティアは進んで応じる意欲をもってそのプロジェクトに参加した。
コアイメージ
躊躇せずに素早く対応しようとする、進んで応じる気持ち
関連語
使い方
-
with alacrity
快諾して
類義語との違い
alacrity:
すばやく進んで行う意欲や敏速さ
eagerness:
何かをすぐにしたがる強い意欲で行動に移す積極性が高い
enthusiasm:
興味や好奇心から湧く熱意で物事に熱中しやすい
willingness:
進んで受け入れ協力する意志で必ずしも速さや強い熱意は伴わない
英英
A cheerful readiness and willingness to do something quickly.
語源
alacrityは、ラテン語alacer（活発な）に名詞化接尾辞-itasが付いてalacritasとなり、英語のalacrityとして「快活で素早い意欲」を表す
コラム
- 英文で"with alacrity"とあれば「快くすぐに」の意味になり、応答の速さと積極性を同時に示す表現である
例文
コアイメージ
行動や動作を速く行うことを示す迅速さ
英英
The quality of being quick in movement or action; promptness in performing tasks.
語源
celerityは、ラテン語celeritas（celer＝速い）に由来し、英語で「迅速さ」を表す名詞として入ってきた。
コラム
- 書き言葉や公式文で用いられることが多く、日常会話ではspeedやquicknessが使われることが多い。
例文
コアイメージ
対応や処理が速く無駄なく進むことを示す迅速さ
英英
The quality of being expeditious; quickness combined with efficiency in carrying out actions or responses.
語源
expeditiousnessは、ラテン語expedire（障害を取り除く、速める）に基づく形容詞expeditious（迅速な）に名詞化接尾辞-nessが付いて「迅速さ」を表す
コラム
- expeditiousnessは書き言葉や公式文書で用いられることが多く、日常会話ではpromptnessやspeedなど短い語が好まれる
例文
コアイメージ
迅速さ：必要なときにすぐに行動や対応が行える性質
英英
The state or quality of acting or responding quickly, especially in situations that require prompt action.
語源
fleetnessは、古英語fleet（速い）から発展して、行動や対応の速さを表す名詞として定着した。
コラム
- 特にresponseやactionと組んで「responseの迅速さ」のように、対応の速さを表す文脈で使われることが多い。
例文
コアイメージ
要求に即してためらわず行動できる準備・反応の速さ、迅速さ
英英
Willingness or readiness to act quickly; the habit or quality of responding without delay.
語源
promptnessは、迅速を意味する形容詞promptと名詞化接尾辞‑nessの結合で生まれ、promptはラテン語promptus「用意された」から派生して「ためらわず行う性質」を表すようになった。
コラム
- promptnessは相手の要求にすばやく応じる性質を表す語で、顧客対応の場面では返信や処理の速さを示す重要な評価項目として用いられる。
例文
コアイメージ
行動や対応が遅れずに速く行われること、即時性を含む迅速さを示す
英英
The quality of being quick to act or respond, indicating promptness and lack of delay in behavior or procedure.
語源
rapidnessは、形容詞rapidに名詞化接尾辞nessが付いてできた語で、ラテン語rapidusに由来し急速の意を帯びる
コラム
- 報告書や説明文ではspeedやrateよりも抽象的な対応の速さを表す表現として用いられることがある
例文
コアイメージ
短時間で物事を行える性質、遅延のない迅速さ
英英
The quality of occurring or being done without delay; the characteristic of being immediate or very quick.
語源
speedinessは、speed（速さ）に由来する語に名詞化接尾辞が付いて「遅延のなさ＝迅速さ」を示す語として成り立っている。
コラム
- speedinessは即時性や手早さを強調する場面で使われ、日常ではquicknessやpromptnessと交換可能なことがある。