格言的な
「格言的な」の英語
「格言的な」は英語で aphoristic と言います。短く機知に富んだ発言や文体を表す、最も一般的な表現です。apothegmatic や gnomic は、より硬く専門的な語です。
「格言的な」の英語の使い分け
短く機知に富んだ格言的な表現を表す、最も一般的な語です。
含蓄のある短い言葉を指す、文学や評論向きの硬い語です。
簡潔で謎めいた格言調の表現を指す、やや専門的な語です。
ゲームで覚える・約 1 分
aphoristic をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
His aphoristic remarks captured the audience's attention.
彼の格言的な発言は聴衆の注意を引いた。
コアイメージ
簡潔で機知に富む一言で観察や真理を表す表現
英英
Expressing ideas in brief, often witty statements that encapsulate an observation or general truth.
語源
aphoristicは、名詞 aphorism に由来して形容詞化した語で、aphorism はギリシャ語 aphorismos から入り短い洞察的な言葉を意味するようになった
コラム
- 機知や鋭い観察を短い言葉で示す文体を表す語で、文学論や評論で epigrammatic に近い語感で使われることが多い
例文
He made an apothegmatical remark during the panel discussion.
彼はパネル討論の最中に格言的な発言をした。
コアイメージ
短く鋭い言葉で真理や教訓を伝える
英英
Expressing a concise, pointed statement of truth or principle; aphoristic.
語源
apothegmaticalは、名詞apothegm（短く鋭い言葉、警句）に形容詞化接尾辞-icalが付いて「格言的な」という意味になった
コラム
- apothegmaticalは古風で学術的な語で日常ではほとんど使われず、同義のaphoristicや名詞apothegmの方が一般的に用いられる
例文
コアイメージ
格言的な短さで真理や教訓を簡潔に示す
英英
Expressing ideas in a concise, aphoristic manner; characteristic of an apothegm.
語源
apothegmaticは、古ギリシャ語のapophthegma（短く含蓄のある言葉）に由来するapothegmに接尾辞-aticが付いて形容詞化したもので「格言的な」の意になった
コラム
- 文学や評論で短く含蓄のある一言を指す語で、日常会話ではやや硬く形式的に受け取られやすい
例文
コアイメージ
簡潔で警句的に真理や教訓を伝える表現
英英
Relating to or characteristic of aphorisms; brief and pithy statements that convey general truths or moral observations.
語源
gnomicは、ギリシャ語gnōmē（判断・格言）に由来し、古代の格言や警句を表す語から英語で格言的な意味を持つ形容詞へ発展した
コラム
- 'gnomic'は短い警句や格言を表す形容詞であり、文学や評論で用いられることが多く、簡潔さと含蓄の両立が特徴である
「格言的な」のレベル別の例文
「格言的な」を英語にするときのよくある間違い
× a aphoristic remark
○ an aphoristic remark
aphoristic は母音の音で始まるため、不定冠詞は a ではなく an を使います。
× He said an aphoristic.
○ He made an aphoristic remark.
aphoristic は形容詞なので、通常は remark などの名詞と一緒に使います。