誇張
「誇張」の英語
「誇張」は英語で exaggeration と言います。事実より強く言う一般的な名詞で、overstatement は言い過ぎ、hot air は中身のない口先だけの発言を批判するときに使います。創作上の脚色なら poetic license です。
「誇張」の英語の使い分け
事実や感情を実際より大きく表す、最も一般的な名詞です。
The advertisement relies on exaggeration.
その広告は誇張に頼っています。
評価や表現を実際より強く言い過ぎる場合に使います。
That claim is an overstatement.
その主張は言い過ぎです。
中身や実行力のない、口先だけの発言を批判するくだけた表現です。
小説や映画で、表現のために事実を変える創作上の自由です。
例文
His story was full of exaggeration.
彼の話は誇張に満ちていた。
コアイメージ
あることを本当より大きく言って、大きさや強さを引き伸ばすイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
exaggeration:
本当より大げさに言って強い印象を与える語
overstatement:
事実を大きく伝える点で類似し、日常語
hyperbole:
比喩的で意図的な誇張に使う語
英英
A way of describing something that makes it appear more impressive, larger, or more important than it actually is.
語源
exaggerationは、ex-（外へ）と aggerare（積み上げる）が結びついた語根に由来し、元は物事を大きく見せる行為を指した。
コラム
- マンガやアニメでは感情や効果を強めるために誇張が多用され、元の表現と比べてどこが膨らんでいるかを確かめると違いが見える。
例文
Don't trust his hot air; he never follows through.
彼の口先だけの話を信用するな。彼は決して実行しない。
コアイメージ
口先だけの話を指し、勢いはあるが中身が伴わない言葉をさす
英英
Insincere or boastful talk that sounds impressive but lacks real substance or any intention to act.
語源
hot airは、元々は文字通りの「熱い空気」を指した語で、空気に実体がないことから転じて中身のない大げさな発言を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では相手の誇張や無責任な発言を批判する非公式な表現として用いられる
例文
コアイメージ
事実の程度を超えて表現を大きくし、その結果内容が歪められること
英英
Excessive or habitual exaggeration in speech or writing that overstates facts and can distort readers' understanding.
語源
hypericismは、接頭辞hyper-（過度の）と語尾-icおよび名詞化接尾辞-ismが結びついて作られた造語で、過度の誇張や誇張する傾向を表す。
コラム
- 報道や評論で事実の歪曲を指摘する語として使われることが多く、文体や主張の過剰な強調を問題にする場面で見かける。
例文
コアイメージ
誇張とは事実より大きく述べて強調する表現や行為
英英
An exaggerated statement that represents something as greater, more important, or more extreme than it actually is.
語源
overstatementは、over（超える）とstatement（述べること）が結びついてできた語で、述べ方が過度になって事実より大きく述べる意味になった
コラム
- 作品を今世紀最高と呼ぶ例のように、実際より強く評価する表現を指す
例文
コアイメージ
作者が事実や細部を変えたり誇張して表現を優先する行為を指す
英英
Permission or freedom to depart from literal facts or conventional rules in order to enhance artistic expression, allowing alteration, omission, or exaggeration in creative works.
語源
poetic licenseは、poetic（詩的な）とlicense（許可）が結びついて生まれ、詩人や作家が形式や事実を逸脱する許可を指す表現として定着した語
コラム
- 創作上の自由は作品の表現を優先して事実や細部を変えることを指し、映画や小説の脚色を説明するときに用いられる
「誇張」のレベル別の例文
- 中学
The ad exaggerates how well the product works.
- 高校・英検2級
The writer used overstatement to make the warning sound more serious.
- TOEIC・ビジネス
Please avoid overstatement when describing the quarterly results.
- 日常会話
That’s a bit of an exaggeration.
それはちょっと大げさです。
「誇張」を英語にするときのよくある間違い
× I did an exaggeration.
○ I exaggerated the facts.
「誇張する」を do ではなく、動詞 exaggerate で表します。