誇張表現
「誇張表現」の英語
「誇張表現」は英語で hyperbole と言います。日常的な単なる誇張には exaggeration、広告で商品を大げさにほめる表現には puffery が使われます。hyperbolism はまれな専門語で、rodomontade は文学的な大言壮語を指します。
例文
コアイメージ
修辞技法として意図的に事実を誇張して印象を強める誇張表現
英英
A rhetorical device that conveys meaning by deliberate exaggeration to produce a strong impression or emphasize a point.
語源
hyperboleは、ギリシャ語の接頭辞hyper-（超える）とballein（投げる）に由来し、比喩的に「度を超えて表す」という意味を持つ語になった。
コラム
- 学術的には修辞技法として分類され、詩や演説で印象を強めるために用いられる表現である
例文
In advertising, hyperbolism can attract attention but may mislead consumers.
広告では誇張表現は注意を引くが消費者を誤解させることがある。
コアイメージ
誇張表現として事実を大げさに示して強調や効果を狙う修辞的手法
英英
A rhetorical technique in which statements are deliberately exaggerated to emphasize an idea or produce an effect.
語源
hyperbolismは、古典ギリシャ語のhyperbolēを語源とするhyperboleに接尾辞-ismが付いて誇張法や誇張表現を表す語として成立した
コラム
- hyperbolismは日常語より学術的に使われることが多く、広告や文学で用いられる表現が法的に問題になる場面もある
例文
コアイメージ
商品やサービスを実際よりよく見せるために大げさにほめる表現
英英
Exaggerated praise or claims used to promote something, typically subjective and not intended as verifiable factual statements.
語源
pufferyは、puff（吹き上げる、持ち上げるの意）に-eryが付いて大げさに持ち上げる行為を指す語として発展し、広告や宣伝の誇張表現を意味するようになった。
コラム
- 広告における誇張表現は消費者に強い印象を与える目的で用いられ、事実の断定ではない主観的な表現として法律上しばしば区別される。
例文
The politician's speech was full of rhodomontade but light on concrete plans.
その政治家の演説は大言壮語に満ちていたが具体的な計画は乏しかった。
コアイメージ
誇張や虚勢で自分を大きく見せようとする空虚なほら話や大げさな発言
英英
Boastful, exaggerated, or bombastic speech or claims intended to impress others, often lacking substantive content.
語源
rhodomontadeは、イタリア語のrodomontataに由来し、叙事詩に登場する豪語する人物Rodomonteの名が一般名詞化して英語で「大言壮語」の意味になった。
コラム
- 文学や評論で用いられることが多く、実質のない誇張や虚飾を批判的に描写する際によく使われる。
「誇張表現」のレベル別の例文
- 中学
He exaggerated the size of the fish he caught.
彼は釣った魚の大きさを誇張しました。
- 高校・英検2級
The writer uses hyperbole to show how deeply the character feels.
- TOEIC・ビジネス
The campaign was criticized for relying on puffery rather than measurable results.
- 日常会話
That’s an exaggeration!
それは大げさだよ！