It's against the law to ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

法律や規則に関わる行為を、強く注意したり正式に指摘したりするときに使います。日常の軽い会話よりも、警察官・係員・職場の責任者などが説明する場面に向いており、かなりかたい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The law prohibits parking in front of this gate.

  この門の前に駐車することは法律で禁止されています。

  より公式で、法律文書に近い表現

• You can't legally enter this area.

  法律上、この区域には入れません。

  短く直接的で、注意に使いやすい表現

• It's illegal to sell alcohol to minors.

  未成年者に酒を売るのは違法です。

  illegalを使った直接的な言い方

• You could be fined for dumping waste here.

  ここにごみを捨てると罰金を科される可能性があります。

  違法性よりも結果に焦点を置く表現

• That would violate local law.

  それは現地の法律に違反することになります。

  提案や計画を穏やかに制止する表現

• This is prohibited by law.

  これは法律で禁止されています。

  掲示や公式説明でよく使う受け身表現

こう返す

• I understand. I won't do it.

  分かりました。もうしません。

• Are you sure that's illegal here?

  ここでは本当に違法なんですか？

• Could you tell me which law applies?

  どの法律が適用されるのか教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ It's against law to park here.

  ○ It's against the law to park here.

  この表現ではlawの前にtheが必要です。

• ✕ It's against the law to parking here.

  ○ It's against the law to park here.

  toの後ろは動名詞ではなく動詞の原形です。

• ✕ It's against the law to wear hats indoors.

  ○ It's against the house rules to wear hats indoors.

  法律でなく施設内の決まりなら、house rulesのほうが自然です。

よくある質問

It's against the law to ~はどんな時に使う？

法律に反する行為を、強く注意したり正式に説明したりするときに使います。単なる校則や店内ルールには、house rulesやagainst the rulesが一般的です。

It's against the law to ~は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、かなりかたく、強い警告のように聞こえます。相手を責めるより、法律や規則を客観的に説明する場面で使うのが自然です。