I mean it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に、冗談や社交辞令ではなく、本当にそう思っていると強く伝えたい時に使います。励ましや約束、感謝の場面で自然ですが、言い方によっては強い念押しに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I really mean it.

  本当にそう思ってるよ。

  元の表現より気持ちをやや強くする

• I mean every word.

  一言一言、本気で言ってるよ。

  自分の発言の一言一言に偽りがないと強調する

• I’m serious.

  本気だよ。

  冗談ではないと、元の表現より直接的に強調する

• I’m not kidding.

  冗談じゃないよ。

  冗談や軽い話ではないと伝える、くだけた表現

• I genuinely mean it.

  心からそう思ってるよ。

  誠実な気持ちをやや丁寧に強調する

こう返す

• I believe you.

  信じるよ。

• Thanks. That means a lot to me.

  ありがとう。そう言ってもらえて本当にうれしいよ。

• Are you sure?

  本当に？

よくある間違い

• ✕ I am meaning it.

  ○ I mean it.

  この決まった表現では、進行形ではなく単純現在形の mean を使います。

• ✕ I mean it seriously.

  ○ I really mean it.

  この意味で強調する場合は、seriously を後ろに置くより really mean it の形が自然です。

よくある質問

I mean it. はどんな時に使う？

冗談や社交辞令ではなく、本当にそう思っていると念を押す時に使います。感謝、約束、励ましなどの場面でよく使われます。

I mean it. は失礼？

失礼とは限りませんが、強く言うと相手に信じるよう迫る感じになることがあります。親しい相手との会話で特に自然で、仕事では相手との関係や内容に応じて、より文脈に合う表現を選ぶとよいでしょう。