I'd like to, but ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

誘いを断りたいものの、本当は参加したいという気持ちを先に伝えたい時に使います。友達との会話から、職場での依頼への返答まで使えますが、非常に改まった場面では別の丁寧表現を加えると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd love to, but I can't.

  ぜひしたいけれど、できません。

  したい気持ちをより強く伝える

• I wish I could, but I have other plans.

  できればいいのですが、別の予定があります。

  残念な気持ちを強くにじませる

• I'd be happy to, but I'm tied up today.

  喜んでやりたいのですが、今日は手が離せません。

  協力したい気持ちを丁寧に示す

• I'd like to, but unfortunately I can't this time.

  したいのですが、残念ながら今回はできません。

  残念さを添えたやや丁寧な表現

• I want to, but I don't have enough time.

  したいけれど、十分な時間がありません。

  より直接的でカジュアルな言い方

こう返す

• No problem. Maybe next time.

  大丈夫です。また今度にしましょう。

• I understand. Thanks for letting me know.

  わかりました。知らせてくれてありがとう。

• Could you do it another day?

  別の日ならできますか？

よくある間違い

• ✕ I'd like, but I have plans.

  ○ I'd like to, but I have plans.

  動詞の前にtoが必要です。

• ✕ I'd like to, but I'm not can.

  ○ I'd like to, but I can't.

  canの否定はcan'tを使います。

• ✕ I like to, but I have plans.

  ○ I'd like to, but I have plans.

  I like toは普段の好みを表し、断り方には不自然です。

よくある質問

I'd like to, but ~. はどんな時に使う？

誘いや依頼を断る時に、まず「したい」という気持ちを示して柔らかく伝えます。友達にも職場にも使えますが、理由を続けるのが一般的です。

I'd like to, but ~. と I wish I could, but ~. の違いは？

どちらも断る表現ですが、I wish I could, but ~. のほうが「できたらいいのに」という残念な気持ちを強く表します。I'd like to, but ~. は幅広い場面で使える一般的な言い方です。