注意深い

例文

コアイメージ

周りの小さな変化や危険に目を向け、見落とさないように注意を払う心のあり方

関連語

使い方

• pay careful attention

  細心の注意を払う

• be careful

  注意する

類義語との違い

careful: 注意深くて失敗や危険を避ける性質
careless: 注意が足りずミスや事故を起こしやすい
cautious: 危険を避けるために用心深く慎重に行動する性質

英英

Taking great care to avoid mistakes, damage, or loss, and paying close attention to details to ensure everything is done correctly and completely.

語源

carefulは、care（注意・気をつける心）＋-ful（〜で満たされた）の合成語で「注意深い＝気をつけている状態」を表す。

コラム

• 日本語の「慎重」と近いが、単に用心深いだけでなく細かい点に気を配るニュアンスを強く伝える場面で好まれる

例文

コアイメージ

周りをよく観察して、危ないことがないか確かめてから動く心の姿勢

関連語

使い方

• cautious optimism

  慎重な楽観論

類義語との違い

cautious: 危険や失敗を避けるために慎重に行動する様子
careful: 細部や手順に注意して丁寧に行う様子

英英

Being careful to avoid danger or risks, often because of uncertainty about what might happen in the future.

語源

cautiousは、ラテン語のcavere（用心する）から派生し、古フランス語を経て英語で「注意深い」という意味になった。

コラム

• cautious（注意深い）は行動を控えめにしてリスクを減らす意味合いが強く、be cautious about／be cautious when のように条件や対象を続けて使う表現が多い。

例文

コアイメージ

特定の事柄に意識を向け、注意深く気づいている状態

関連語

使い方

• mindful of

  〜を意識している

• mindful that

  〜ということを意識している

類義語との違い

mindful: 心に留める、注意や配慮を持って行動すること
aware: 気づいている状態、情報や状況を認識していること
careful: 注意深く行動し、ミスや危険を避けるよう配慮すること

英英

Being aware of and paying attention to something, especially in a thoughtful and careful way. It involves being conscious of your thoughts, feelings, and surroundings.

語源

mindfulは、mind（心・注意）＋-ful（〜でいっぱいの）からできて「心に留める、注意深い」という意味になる

コラム

• mindfulは「心に留める」を表す語で、指示文やビジネス文書で「〜に留意する」「〜を心にとめておく」として使われる

例文

コアイメージ

周りの小さな違いや変化にすぐ気づく、目と心のはたらき

関連語

使い方

• be observant

  注意深い

• observant of

  〜に注意深い

類義語との違い

observant: 細かな点までよく見てすぐ気づく
aware: 状況や事実に気づき認識している状態（既に知っている）
alert: 危険や変化に素早く気づき警戒する、注意力が高い

英英

Quick to notice or perceive details, changes, or events in the surroundings.

語源

observantは、動詞observe（注意深く見る）に語尾-antが付いて形容詞になった語で、「注意深く見る性質」を表し、そこから「注意深い・観察力がある」という意味になった。

コラム

• 人物や物の細部や変化に目を向ける表現で、写真説明や状況判断をする際に有用な語。

例文

コアイメージ

目や耳を集中させて、小さな変化や合図を見逃さないようにする心の状態

関連語

使い方

• attentive to

  〜に注意深い

• be attentive

  注意深い

• attentive listener

  注意深い聞き手

類義語との違い

attentive: 細部や話に注意を向ける様子
careful: ミスや危険を避けるために慎重に注意を払う性質
alert: 変化や危険に素早く気づく用心深さ

英英

Paying close attention to someone or something, noticing small details or changes.

語源

attentiveは、ラテン語 attendere（ad＝〜へ、tendere＝伸ばす・向ける）から来て、心を向ける＝注意深いという意味になった。

コラム

• attentiveは接客や看護で「相手に気を配る」意味で使われ、attentive serviceは相手の小さな変化にも気づく配慮ある対応を示す表現である。

例文

コアイメージ

特定の対象に意識を集中して詳細に気づくこと、注意深い

英英

Mindful and observant of something, often used with the preposition 'to' to indicate the focus of attention.

語源

advertentは、ラテン語advertere（心を向ける）を語源とし英語では「心を向ける＝注意深い」を表す語になった

コラム

• 例文のようにadvertentはadvertent to＋対象の形で使われることが多く個別の変化や状態に注意を払っていることを示す語である

例文

コアイメージ

周囲の細部まで目を配り、小さな変化や誤りも見逃さない注意深い性質

英英

Extremely watchful and attentive to small details, quick to notice mistakes or changes.

語源

argus-eyedは、ギリシア神話の多眼の番人Argusの名に由来し、多くの目で常に見張るという像から注意深いの意に転じた

コラム

• argus-eyedはハイフンでつなぐ形容詞で名詞の前に置かれることが多く、神話のArgusに由来して非常に注意深いことを表す語として使われる

例文

コアイメージ

注意深いという性質で、警告や危険に対して目を配り続けること

英英

Paying careful attention; mindful of warnings, danger, or advice and acting with caution.

語源

heedfulは、古英語 heed（注意、配慮）に後続の -ful（…で満ちた）がついて『注意深い』を表す形容詞として成立した

コラム

• heedfulは書き言葉や堅めの文脈で見かけることが多く、日常会話ではcarefulやmindfulが代わりに使われることが多い