「重要なのは〜だ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

✕ The main points is customer service.

○ The main point is customer service.

pointは単数なので、be動詞にはisを使います。
✕ The main point are reducing costs.

○ The main point is reducing costs.

主語のpointが単数なので、be動詞にはisを使います。
✕ The main point is to the budget.

○ The main point is the budget.

この意味では、be動詞の後に名詞句the budgetをそのまま置きます。to the budgetとは言いません。

よくある質問

The main point is ~. はどんな時に使う？: 説明や議論が長くなったときに、最も重要な内容をまとめて示すために使います。会議、発表、意見交換などで一般的です。
The main point is ~. と The bottom line is ~. の違いは？: The main point is ~. は話の中心となる点を示します。The bottom line is ~. は、細かい事情を踏まえた最終的な結論や、実際に重要なことを強調します。

同じフレーズ帳のフレーズ

ビジネス　入門

前のフレーズ

~ is likely to ~.〜は〜する可能性が高い。

次のフレーズ

for this reasonそのため

同じ単語を含むフレーズ

例文

I'm sorry I'm late.

遅れてごめん。

What counts is that you came.

大事なのは来てくれたことだ。

解説

いちばん大切な点をしぼって伝える言い方。細かいことより、本当に重視することを示すときに使う。

使う場面とニュアンス

どちらでも

結果や細かい事情ではなく、いちばん重視したい点を強調するときに使います。友達や家族との会話から、同僚とのやり取りまで幅広く使え、励ましたり考えを整理したりする場面に向いています。

会話で使ってみる

学校

I didn't get the highest score.

いちばん高い点は取れなかった。

What counts is that you learned something.

大事なのは何かを学んだことだよ。

I suppose you're right.

たしかにそうだね。

旅行

The hotel room is smaller than expected.

ホテルの部屋は思ったより狭いね。

What counts is that it's clean and quiet.

大事なのは清潔で静かなことだよ。

That's a fair point.

それはもっともな意見だね。

仕事

We finished later than planned.

予定より遅く終わりました。

What counts is that the client is happy.

大事なのは顧客が満足していることです。

Yes, they approved the project.

はい、先方は企画を承認しました。

言い換え・似た表現

What matters is ~.

大事なのは〜だ。

日常会話で特によく使われ、元の表現に近い言い方
The important thing is ~.

重要なのは〜だ。

大切な点をよりはっきり示す言い方
All that matters is ~.

大事なのは〜だけだ。

他のことは重要ではないというニュアンスを強く出す言い方
The key thing is ~.

重要なポイントは〜だ。

問題解決や説明で使いやすい表現
What really counts is ~.

本当に大事なのは〜だ。

本質を特に強調する言い方

こう返す

Exactly. That's what matters most.

その通り。それがいちばん大事だよ。
But timing matters here, too.

でも、ここではタイミングも大事だよ。
Do you mean the final result?

最終的な結果のことを言っているの？

よくある間違い

✕ What count is that you tried.

○ What counts is that you tried.

What節全体が主語になるため、動詞は三人称単数形のcountsにします。
✕ What counts it is your effort.

○ What counts is your effort.

What counts is ... の形では、isの後ろにitは置きません。

よくある質問

What counts is ~. はどんな時に使う？: 細かい問題よりも、最終的に重視したいことを示すときに使います。相手を励ましたり、自分の考えをまとめたりする場面で一般的です。
What counts is ~. と What matters is ~. の違いは？: どちらも「大事なのは〜だ」という意味で、多くの場面で置き換えられます。What matters is ~. のほうが日常会話ではやや一般的です。