One point for ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手のよかった点を一つ見つけて、軽くほめたいときに使います。採点のような響きがあるため、親しい相手や気楽な職場の会話に向いており、正式な評価では少しくだけて聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give yourself a point for remembering that.

  それを覚えていた自分に1点あげていいよ。

  自分で自分をほめる、親しみのある表現

• That's one point for you.

  それであなたに1点ね。

  理由を省いて、結果だけ軽く伝える表現

• You get credit for spotting that.

  そこに気づいたことは評価できます。

  少し落ち着いた、評価寄りの言い方

• Good catch.

  よく気づいたね。

  短く自然にほめるカジュアルな表現

• You earned a point for getting that right.

  それを正しくできたので1点獲得です。

  正解や成功をゲームのように軽く評価する表現

こう返す

• Thanks! I'll take the point.

  ありがとう！その1点、もらっておくよ。

• I'll try to earn another one.

  もう1点取れるように頑張るよ。

• What did I do right?

  何がよかったの？

よくある間違い

• ✕ One point to noticing the clue.

  ○ One point for noticing the clue.

  この用法では、評価する理由の前にforを使います。

• ✕ One point for I remembered it.

  ○ One point for remembering it.

  forの後ろには、ここでは節ではなく名詞や動名詞を置きます。

• ✕ One point for noticed that.

  ○ One point for noticing that.

  forの後ろで行為を表す場合は、動詞の過去形ではなく動名詞を使います。

よくある質問

One point for ~.はどんな時に使う？

相手のよかった点を一つ見つけて、軽くほめるときに使います。ゲームのように冗談めかして評価する場面で特に自然です。

One point for ~.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手を採点しているように聞こえることがあります。上司から部下への正式な評価や、初対面の相手には別のほめ方が一般的です。