遠慮しないで

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が申し訳なさそうにしたり、行動をためらったりしている時に、気軽にしてよいと励ます表現です。親しい相手にも使えますが、接客や仕事の場面では後ろに具体的な行動を続けると、より自然で親切に聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Feel free.

  遠慮しないで。

  短く親しみのある、日常的な言い方

• Don't be shy.

  恥ずかしがらないで。

  人前でためらう相手を励ます表現。相手によっては少し子どもっぽく聞こえることがあります。

• Please don't hesitate to contact me.

  どうぞお気軽にご連絡ください。

  メールなどで使う丁寧な定番表現

• Go ahead.

  どうぞ。

  許可を求められた時の簡潔な返答で、行動を促すニュアンスがあります。

• You can ask me anytime.

  いつでも私に聞いていいですよ。

  質問や相談を歓迎する柔らかな表現

こう返す

• Thanks, I appreciate that.

  ありがとう、そう言ってもらえるとうれしいです。

• Actually, I’ll pass for now.

  やっぱり、今はやめておきます。

• Do you mean I can use it?

  それを使ってもいいということですか？

よくある間違い

• ✕ Don't hesitate yourself.

  ○ Don't hesitate.

  この表現では yourself は通常つけません。

• ✕ Don't hesitate asking me.

  ○ Don't hesitate to ask me.

  具体的な行動には to不定詞を続けます。

よくある質問

Don't hesitate. はどんな時に使う？

相手が質問や依頼、行動をためらっている時に使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、単独では少し直接的に聞こえることがあるため、具体的な行動を続けると自然です。

Don't hesitate. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を励ます表現です。ただし、強い口調で言うと命令のように聞こえることがあります。仕事や接客では Please don't hesitate to contact me. のようにすると、より丁寧です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が人前で緊張していたり、遠慮して行動を控えていたりする時に、気楽にしてほしい気持ちで使います。親しい相手や温かい雰囲気で使うカジュアルな表現ですが、強い口調だと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't be shy.

  どうぞ遠慮しないでください。

  元の表現より少しやわらかく、丁寧に響く

• Don't hesitate.

  ためらわないで。

  恥ずかしさより、行動へのためらいに焦点がある

• Feel free to ask questions.

  遠慮なく質問してください。

  質問を促す場面に限定した自然な言い方

• Make yourself at home.

  どうぞくつろいでください。

  家や滞在先でくつろぐよう促す表現

• Come on, join us.

  ほら、一緒に参加しようよ。

  参加を強く誘う、親しい間柄向けの表現

こう返す

• Okay, I'll give it a try.

  わかった、やってみるよ。

• Thanks, but I'll pass for now.

  ありがとう、でも今はやめておくよ。

• What should I do first?

  まず何をすればいい？

よくある間違い

• ✕ Don't shy.

  ○ Don't be shy.

  shyは形容詞なので、否定の命令文ではbeが必要です。

• ✕ Don't be shame.

  ○ Don't be shy.

  shameは名詞なので、この意味では使えません。恥ずかしがるという意味の形容詞shyを使います。

• ✕ Don't be shy for asking questions.

  ○ Don't be shy about asking questions.

  「質問することを恥ずかしがらないで」と言う時は、通常be shy about＋動名詞の形にします。

よくある質問

Don't be shy.はどんな時に使う？

相手が恥ずかしがったり、遠慮して行動できなかったりする時に使います。食べ物を勧める時や、会話や活動への参加を促す時によく使われます。

Don't be shy.は失礼？

親しい相手に明るく言えば、通常は失礼ではありません。ただし、相手の性格や状況によっては、恥ずかしがっていると決めつけたように聞こえることがあります。目上の人や改まった場面では、Please feel free to...などの表現のほうが一般的です。