ためらわない
「ためらわない」の英語
「ためらわない」は英語で not hesitate と言います。相手に「ためらわないで」と伝えるときは、Don't hesitate. が自然です。without hesitation は「ためらわずに」という副詞句、unhesitating はやや硬めの形容詞です。
「ためらわない」の英語の使い分け
not hesitate
「ためらわない」という動作を表す、一般的な動詞表現です。Don't hesitate. のように相手への助言にも使えます。
without hesitation
「ためらわずに」という意味で、動作の仕方を説明する副詞句です。
「ためらいのない」という意味の形容詞で、やや硬く、主に名詞の前で使います。
He gave an unhesitating reply.
彼はためらいのない返答をしました。
「ためらわない」の例文
He accepted the job with unhesitating enthusiasm.
彼はためらわない熱意でその仕事を受け入れた。
コアイメージ
ためらわないで即座に行動や返答をすることを表す
英英
Not showing hesitation or doubt; acting or speaking promptly without wavering.
語源
unhesitatingは、接頭辞un-の否定と動詞hesitateの現在分詞から成り、hesitateはラテン語haerēreに由来し「ためらう」の意味を経て全体で「ためらわない」を表す
コラム
- unhesitatingは名詞の前で形容詞的に用いられ（unhesitating acceptanceなど）、副詞形unhesitatinglyや表現without hesitationも同じ意味で使われる点を押さえる
「ためらわない」のレベル別の例文
「ためらわない」を英語にするときのよくある間違い
× I don't hesitation.
○ I don't hesitate.
hesitationは名詞なので、動詞のhesitateを使います。
× He answered without unhesitatingly.
○ He answered without hesitation.
withoutの後には、通常、名詞または名詞句を置きます。