恥ずかしがらない

「恥ずかしがらない」の英語

「恥ずかしがらない」は英語で not be embarrassed と言います。人前で気まずさを見せない様子を表し、形容詞では unembarrassed、日常会話では not feel self-conscious も使えます。文脈によっては「平然とした」と「図々しい」の両方に訳せます。

unembarrassed
気まずさや人の視線に動じない様子を表す形容詞です。
She seemed unembarrassed by the public criticism.
彼女は人前で批判されても恥ずかしがらないようでした。
not be embarrassed
「恥ずかしがらない」と自然に言える一般的な表現です。
Don't be embarrassed to ask questions in class.
授業中に質問するのを恥ずかしがらないでください。
not feel self-conscious
自分がどう見られるかを気にしないという意味で使います。
He didn't feel self-conscious wearing bright colors.
彼は明るい色の服を着ても人目を気にしませんでした。
not be shy
人見知りせず、遠慮しないという意味で日常会話に使います。
Don't be shy—come and join our game.
恥ずかしがらずに、私たちのゲームに参加してください。

She seemed unembarrassed by the awkward question.

彼女は気まずい質問に対して恥ずかしがらないように見えた。

外からの視線や気まずさに動じず恥ずかしがらない

unembarrassedは、接頭辞un-（否定）とembarrassedから成り、embarrassは中世フランス語embarrasser「邪魔をする・困らせる」から発展して当惑の感情に関わる語になり、否定形で『恥ずかしさを感じない』を表す。

中学
He wasn't embarrassed to sing in front of us.

彼は私たちの前で歌うのを恥ずかしがりませんでした。
高校・英検2級
Although everyone was watching, Maya didn't feel self-conscious during her presentation.

みんなが見ている中でも、マヤは発表中に人目を気にしませんでした。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson appeared unembarrassed while answering questions about the delayed launch.

その広報担当者は、発売延期についての質問にも平然と答えていました。
日常会話
Don't be embarrassed—just ask for help.

恥ずかしがらずに、助けを求めてください。

× I am not embarrassment.

○ I am not embarrassed.

恥ずかしい状態を表す形容詞は embarrassed です。
× She doesn't shy in public.

○ She isn't shy in public.

shy は形容詞なので、be動詞と使います。