例文
コアイメージ
人や物の欠点を摘んで評価する行動
関連語
使い方
類義語との違い
critiquer: 誰かや何かの短所や問題点を指摘して評価する動詞
commenter: 出来事や発言に対して短い意見や説明を付ける動詞
juger: 性質や行動を基に良し悪しを決めるために評価する動詞
reprocher: 相手の行為について不満や非難を伝える動詞
blâmer: 責任や過失を理由に相手を強く非難して責める動詞
フランス語での定義
Formuler un jugement évaluatif qui relève des défauts ou des manques d'une personne, d'une chose ou d'une œuvre.
語源
語源はギリシャ語のkrinein（分ける・判断する）で、ラテン語critic(us)を経由してフランス語化した。
コラム
- 意見を和らげたいときは「je trouve que」や「je pense que」などの前置きを使うと直接的な非難を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
critiquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「批判する」はフランス語で何と言う？
「批判する」に最もぴったりなフランス語は critiquer です。人や作品の欠点を指摘して非難するという日常的な意味から、客観的に評価・批評するという知的な文脈まで幅広く使われます。否定的な文脈で用いられることが多いですが、本来は中立的な検討も表す表現です。
使い分け
- critiquer
欠点を非難したり不満を述べる意味で最も一般的です。また、芸術作品などを客観的に批評・評価する際にも使われます。
Il aime toujours critiquer les choix des autres.
彼はいつも他人の選択を批判するのが好きです。
よくある間違い
✕ critique（動詞として使う）
○ critiquer（原形）
名詞の「批評（critique）」と動詞の原形「批判する（critiquer）」の語尾を混同しないようにしましょう。
「批判する」のよくある質問
Q. critiquer は常に悪い意味ですか？
日常会話では「けなす」「文句を言う」という否定的な意味で使われがちですが、学術や芸術の分野では良し悪しを公平に分析・評価するという中立的な「批評する」という意味でも使われます。
Q. 「悪口を言う」との違いは？
critiquer は根拠を持って欠点を指摘するニュアンスを含みますが、単なる悪口や陰口を言いたい場合は dire du mal de ... という表現を使うほうが自然に伝わります。
「批判する」は英語では
- 「批判する」 → criticizeanimadvert和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1