閉鎖
意味
- 女性名詞 閉鎖
- 名 閉店
- 名 終了
例文
コアイメージ
出入口や施設が閉じられて利用や通行が止まり、外から入れなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
fermeture: 出入口が閉じられて外からの出入りができなくなり利用や通行が妨げられる状態。
barrière: 通行を止めたり制限したりするために置かれた柵やゲート。
blocage: 通行や動きを物理的または人的に妨げて止める状態。
clôture: 場所を囲んで外からの出入りを制限する構造物や仕切り。
フランス語での定義
Acte ou conséquence de fermer un lieu, un service ou un accès, entraînant la suspension ou la fin de son utilisation.
語源
動詞 fermer に接尾辞 -ure が付いた派生名詞で、行為や結果を表す。
コラム
- 掲示や案内で営業時間の終了や通行止めを知らせる語で、会話では 'fermé' と言う表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
fermeture をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「閉鎖」はフランス語で何と言う？
「閉鎖」を表す最も一般的で基本的なフランス語は fermeture です。動詞 fermer（閉める）から派生した女性名詞で、店舗や窓口の日常的な休業や一時的な閉鎖から、工場や学校の恒久的な閉鎖、さらには道路や国境の封鎖に至るまで、幅広い文脈で使われます。
使い分け
- fermeture
日常的な営業時間外の閉店から、施設の完全な閉鎖、道路や国境の封鎖まで幅広く使える標準的な名詞です。
L'usine a annoncé sa fermeture définitive.
その工場は完全な閉鎖を発表しました。
よくある間違い
✕ Le magasin est en fermeture.
○ Le magasin est fermé.
「店が閉まっている」という状態には名詞ではなく形容詞の fermé を使うのが自然です。
「閉鎖」のよくある質問
Q. 「一時的な閉鎖」は何と言いますか？
「一時的な閉鎖」は fermeture temporaire と表現します。改修工事や悪天候などで一時的に施設や道路が使えない場合によく使われます。対して「恒久的な閉鎖（廃止）」は fermeture définitive と言います。
Q. 国境の閉鎖はどう表現しますか？
「国境の閉鎖」は fermeture des frontières と言います。政治的判断や緊急事態などで人の往来を止める場面で、ニュースなどでも頻繁に用いられる表現です。
「閉鎖」は英語では
「閉鎖」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1