ミス
意味
- 女性名詞 ミス
例文
コアイメージ
狙った動作が成功せず外れる瞬間（シュートやパスが当たらない場面）
使い方
類義語との違い
miss: 狙った動作や狙いが外れて結果がうまくいかないこと。
erreur: 事実や判断、計算が正しくないこと。
raté: 試みや出来事が成功せず目標が達成されないこと。
faute: 注意不足や規則違反などで起きる間違い。
フランス語での定義
Mot familier emprunté à l'anglais désignant une erreur ou un raté, en particulier dans le sport, les jeux vidéo ou les actions concrètes.
語源
英語の miss（的を外す、失敗する）からの借用語で、フランス語では俗語的に『失敗』『ミス』の意味で使われるようになった。
コラム
- 口語で使われるため正式な場面では通常 erreur や faute を用い、また la Miss は美人コンテストの優勝者を指して別の意味になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
miss をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ミス」はフランス語で何と言う？
女性の称号やコンテストの「ミス」はフランス語でも miss と言います。主に「ミス・フランス」のような美人コンテストの優勝者や、英語圏の未婚女性への敬称として用いられます。なお、日本語の「失敗」を意味する「ミス」にはこの単語は使えず、文脈に応じた別の表現が必要となります。
使い分け
- miss
英語からの借用語で、美のコンテストの女王や英語圏の若い未婚女性に対する敬称として使われます。
Elle a été élue miss France cette année.
彼女は今年ミス・フランスに選ばれました。
よくある間違い
✕ J'ai fait un miss au travail.
○ J'ai fait une erreur au travail.
フランス語の miss は失敗の意味では使えず、erreur 等を用います。
「ミス」のよくある質問
Q. フランスの未婚女性の敬称は何ですか？
伝統的にはマドモワゼルが未婚女性に使われていましたが、現在公的文書では未婚・既婚を問わずマダムに統一されています。英語圏の女性に対してはフランス語内でもミスと呼ぶことがあります。
Q. 仕事での「ミス」はどう言えばよいですか？
仕事や計算などの「失敗・間違い」には、ミスではなくエラーを意味するエラー（女性名詞）や、うっかりミスを表す別の表現（男性名詞の不注意など）を使うのが一般的です。
「ミス」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1