「反対」はフランス語で何と言う？
「反対」に最もよく使われるのは inverse です。方向や順序、結果などが「正反対・逆」であることを指す場合は inverse を使います。一方、意見や立場が対立して「反対する・対立する」という人間関係や抽象的な対立を表す場合は opposition を使って表現します。物理的・論理的な「逆」か、意見の「対立」かで使い分けます。
使い分け
- inverse
順序や方向、性質などが「正反対、逆」であることを指す客観的な表現です。名詞としても形容詞としてもよく使われます。
C'est l'effet inverse qui s'est produit.
正反対の効果が生じてしまった。
- opposition
意見や立場の違い、抗議、対立関係を指します。法案や計画への不同意など、人や考えの対立を表すときに使います。
Son projet a rencontré une forte opposition.
彼の計画は強い反対に直面した。
よくある間違い
✕ Je suis opposition à cette idée.
○ Je suis opposé à cette idée. / Je m'oppose à cette idée.
名詞のまま置くのではなく、形容詞か動詞の形を使う必要があります。
「反対」のよくある質問
Q. 「反対側」はフランス語で何と言いますか？
「反対側」は côté opposé や en face と表現します。「道の反対側」なら de l'autre côté de la rue や en face など、日常会話では l'autre côté もよく用いられます。
Q. 「私は反対です」はどう言えばよいですか？
「私は反対です」と自分の意思を伝えるときは、Je suis contre. と表現するのが最も日常的で自然です。より改まった言い方では Je suis opposé à cela. などと言います。
inverse
意味
- 男性名詞 反対
- 名 逆
例文
C'est tout l'inverse.
それはまったく反対だ。
コアイメージ
意見や状況が真逆になって互いに対立する状態
関連語
使い方
類義語との違い
inverse: ある意見や状況が完全に反対になっていること。
contraire: ある事柄や考えが反対の内容であること。
opposé: 立場や方向が互いに向かい合っていること。
contradiction: 二つの主張や事実が互いに合わず成り立たないこと。
フランス語での定義
Nom désignant ce qui constitue l'opposé d'une chose, utilisé pour marquer une inversion logique, spatiale ou de sens.
語源
語はラテン語の動詞invertere（in-＋vertere）の過去分詞inversusにさかのぼり、もともとは『向きが逆にされた』という意味から『反対・逆』を表す語へ変化してフランス語に入った。
コラム
- 'inverse'と発音が似る'envers'は意味が異なり、'inverse'は反対や逆方向、'envers'は裏側や『〜に対して』という立場を表す点で混同に注意が必要である。
ゲームで覚える・約 1 分
inverse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
opposition
意味
- 女性名詞 反対
- 名 対立
- 名 野党
例文
コアイメージ
提案や決定に対して声を上げて止めようとする動き
関連語
使い方
類義語との違い
opposition: 提案や決定に反対して実行を妨げようとする動き。
désaccord: 意見や判断が一致していない状態。
refus: 申し出や要求を受け入れないこと。
フランス語での定義
Refus ou désaccord exprimé contre une proposition, une décision ou une action.
語源
ラテン語 oppositio（opponere）に由来し、ob-/op-は「〜に対して」、ponereは「置く」を意味する。
コラム
- 日常会話では opposition をそのまま言うより、je suis contre や je ne suis pas d'accord などで柔らかく表す場面が多い。
「反対」は英語では
「反対」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1