例文
J'approuve votre proposition.
私はあなたの提案に賛成します。
コアイメージ
提案や決定に正式に同意を与え、手続きや文書で裏付ける場面。
関連語
使い方
類義語との違い
approuver: 提案や決定に正式に同意して、公式な手続きや文書で承認すること。
accepter: 申し出や条件を受け入れて受諾すること。
confirmer: 情報や約束が正しいと改めて確かめること。
autoriser: 行為や要求を行ってよいと正式に許すこと。
フランス語での定義
Donner son accord à une proposition, une décision ou à une personne, souvent de manière formelle ou officielle.
語源
ラテン語 ad- と probare（証明する）が結びついた approbare から、古仏 aprover を経て現代仏 approuver になった。
コラム
- 日常会話では 'je suis d'accord' がよく使われ、approuver は議会の採決や書面での正式な承認を示す場面で使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
approuver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「賛成する」はフランス語で何と言う？
「賛成する」に最もぴったりな動詞は approuver です。他動詞として提案や意見、行動などを「良いと認めて賛成する」「承認する」という意味で広く使われます。日常会話からビジネス、公の場まで幅広く使える標準的な表現です。
使い分け
- approuver
提案や決断、意見などを正当だと認めて賛成・承認する際に使います。直接目的語を取る他動詞です。
J'approuve totalement votre projet.
私はあなたの企画に全面的に賛成します。
よくある間違い
✕ J'approuve avec vous.
○ J'approuve votre idée. / Je suis d'accord avec vous.
approuver は他動詞なので前置詞 avec は不要です。人に同意するなら être d'accord avec を使います。
「賛成する」のよくある質問
Q. 「賛成です」と口頭で相づちを打つには？
会話では動詞 approuver よりも、「賛成です」「同感です」を意味する定型表現「D'accord.」や「Je suis d'accord.」を使うのが一般的で自然です。
Q. 多数決などで「賛成票を投じる」は？
「賛成の投票をする」と言いたいときは、「voter pour」という表現を用います。反対票を投じる場合は「voter contre」と言います。
「賛成する」は英語では
- 「賛成する」 → agreeagree with和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1