社会的
意味
- 形 社会的
例文
コアイメージ
人と人との関係や集団での生活に関わる性質を指す語だ。
関連語
使い方
類義語との違い
social: 人と人との関係や集団での生活、社会構造や集団的問題に関わる性質を指す語。
sociable: 付き合いやすく人と交流するのが好きな性格を指す語。
sociétal: 社会全体の仕組みや長期的な社会問題に関わる性質を指す語。
collectif: 複数の人や団体が一緒に行うことや、集団全体に関する性質を指す語。
public: 一般の人々や社会全体に向けられていて、だれでも利用できる性質を指す語。
フランス語での定義
Qui concerne les relations entre les personnes et la vie collective au sein d'un groupe ou d'une société.
語源
フランス語のsocialはラテン語のsocialisに由来し、その語根soci-はラテン語socius（仲間）に由来するため、人々の結びつきや共同生活に関する意味を持つ。
コラム
- 英語のsocialを「社交的」と混同して人の性格について使わないように注意すること、フランス語で社交的はsociableで、socialは社会構造や集団的問題について話す際に使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
social をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「社会的」はフランス語で何と言う？
「社会的」に相当する最も一般的で基本的なフランス語は social です。社会全体や人間関係に関することから、労働環境や福祉に関する事柄まで幅広く対応できます。基本的にはこの語を用いれば、日本語の「社会的」が持つほとんどの文脈を自然に表現できます。
使い分け
- social
社会全般、福祉、労働環境、人間関係など幅広い文脈で「社会の」「社会的な」を表す最も標準的な形容詞です。
Il s'intéresse aux problèmes sociaux.
彼は社会問題に関心を持っています。
よくある間違い
✕ Il a une haute position de société.
○ Il a une position sociale élevée.
「社会的な地位」は名詞を重ねず、形容詞 social を用いて表現します。
「社会的」のよくある質問
Q. SNSはフランス語で何と言いますか？
「ソーシャルメディア」はフランス語で les réseaux sociaux（レ・レゾ・ソシオ）と言います。ここでも「社会的な」を意味する social の複数形 sociaux が使われています。
Q. 「社会的な人（社交的）」も同じですか？
「社交的で人付き合いが良い」と言いたい場合は、sociable（ソシアブル）という別の形容詞を使います。social にも人づきあいの良さを指す用法はありますが、個人の性格には sociable が一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1