「持つ」はフランス語で何と言う？
「持つ」に当たる最も一般的な動詞は、文脈によって分かれます。手や腕で物理的に支えて「持つ」場合は tenir を使い、財産や資格などを所有しているという意味で「持つ」場合は posséder を使います。なお、日常会話で広く「持っている」と言う場合は avoir もよく使われますが、物理的な保持と権利としての所有で単語を区別します。
使い分け
- tenir
手や腕で物を落とさないように握ったり支えたりして持つ動作や状態を表します。荷物や傘などを手に持っている場面で使います。
Il tient une valise lourde à la main.
彼は手に重いスーツケースを持っています。
- posséder
財産や土地、特定の能力などを法的または客観的に所有しているという、やや改まったニュアンスで「持つ」を表します。
Elle possède deux appartements à Paris.
彼女はパリにアパートを2軒持っています。
よくある間違い
✕ Je possède ce sac avec la main.
○ Je tiens ce sac à la main.
「手で持つ」という物理的な動作には posséder ではなく tenir を使います。
「持つ」のよくある質問
Q. 「荷物を持つ」はどちらの単語ですか？
tenir を使います。物理的に手で握ったり抱えたりして支える動作には tenir が適しており、「荷物を持ってあげる」なら手助けの文脈で tenir を使って表現します。
Q. 「家を持つ」と言いたいときは？
posséder が適しています。不動産や資産を法的に所有している状態を指すためです。日常会話では動詞 avoir を使って簡単に表すことも非常に多いです。
例文
コアイメージ
物や状態をそのままの位置や条件で保ち続ける感覚
関連語
使い方
類義語との違い
tenir: 手や腕でつかんでしっかり支え、動かないようにする
avoir: 物や権利を所有している状態を示す
garder: 人や物を預かって世話をする
saisir: 手で素早く強くつかむ
porter: 物を持って歩いたり身につけたりする
フランス語での定義
Tenir veut dire garder quelque chose en sa possession ou sous son influence et le conserver; on l'emploie aussi pour maintenir une promesse, organiser une réunion ou conserver un état.
語源
フランス語のtenirはラテン語tenēre（「握る・保つ」）が古フランス語を通じて変化した語で、接頭辞と結びつきcontenirやretenirなどの派生語を生んだ
コラム
- tenirはgarderやavoirと混同しやすく、単に「持っている」場面ではavoirの方が自然な場合がある点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
tenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
posséder
意味
- 動 持つ
- 動 所有する
- 動 有する
例文
コアイメージ
物や権利、才能などを自分のものとして備え、持ち続けているという感覚
関連語
使い方
類義語との違い
posséder: 物や権利、才能などを自分のものとして完全に所有している状態を示す。
avoir: 物や性質を自分のものとして持っている状態を表す。
disposer de: 必要なときに使えるように物や資源を持っている状態を表す。
être propriétaire de: 自分がその物や不動産などの正式な所有者である状態を表す。
conserver: 物を長くよい状態で手元に残すことを表す。
フランス語での定義
Être pourvu d'un bien, d'un droit ou d'une qualité, c'est-à-dire l'avoir en propre.
語源
ラテン語 possidēre（保持の意）から派生し、古フランス語を経て現代の posséder となったため、英語の possess やフランス語の possession と語源を共有する
コラム
- posséder は『完全に所有している』という強めのニュアンスを帯びることがあるため、日常会話ではより中立な avoir を用いることが多い
「持つ」は英語では
「持つ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1