例文
コアイメージ
二つの時点や出来事、関係のあいだに生じる隔たりや距離感。
関連語
使い方
類義語との違い
distance: 二点間の空間的な隔たりやその長さ。
éloignement: 物や人が遠く離れている状態。
écart: 二つの値や意見などの差の大きさ。
séparation: 二つのものや人が分かれて離れている状態。
proximité: ものや人が互いに近くにある状態。
フランス語での定義
Écart mesurable entre deux instants, lieux ou situations, employé aussi au sens figuré pour une séparation émotionnelle ou sociale.
語源
語源はラテン語の distantia（dis-＋stare）で、もとは『離れて立つこと／離れている状態』を指し、空間的な意味から時間的・比喩的な隔たりにも意味が広がった。
コラム
- 時間の長さを言いたい場面では durée を使う方が自然な場合があり、distance は出来事の隔たりや人間関係の距離感を表す比喩でも頻繁に使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
distance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「距離」はフランス語で何と言う？
「距離」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は distance（女性名詞）です。物理的な空間の隔たりだけでなく、心理的・時間的な隔たりや、人間関係における「心理的距離」を表す際にも幅広く用いられます。
使い分け
- distance
物理的な道のりや空間の隔たりを表す標準的な語です。比喩的に人との心理的距離や人間関係の隔たりを表現する際にも広く使われます。
Quelle est la distance entre Paris et Lyon ?
パリとリヨンの間の距離はどれくらいですか？
よくある間違い
✕ Il est à dix minutes de distance à pied.
○ Il est à dix minutes à pied.
「徒歩10分の距離」と言う際、フランス語では distance を省いて表現するのが自然です。
「距離」のよくある質問
Q. 「遠隔授業」はフランス語で何と言いますか？
cours à distance と言います。à distance は「離れた場所で、遠隔で」という意味の便利な表現で、他にも travail à distance（リモートワーク）などのように広く使われています。
Q. 「彼と距離を置く」はどう表現しますか？
prendre des distances avec lui や garder ses distances avec lui と表現します。物理的な距離だけでなく、心理的に少し離れて付き合うという日本語のニュアンスにぴったり合います。
「距離」は英語では
「距離」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1