例文
コアイメージ
人や物の世話を続けて状態を保ち、関係や会話を持続させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
entretenir: 会話や関係を続けて持ち、つながりを保つこと
parler: 言葉で話すこと
maintenir: ある状態や位置を変えずに保つこと
garder: 持ち続けて失わないようにすること
フランス語での定義
Prendre soin ou assurer le maintien d'un objet, d'une situation ou d'une relation; peut aussi signifier pourvoir aux besoins de quelqu'un ou poursuivre une conversation.
語源
語源はラテン語 tenēre に遡り、entre-＋tenir の結合が『状態を保つ』の意を生み、そこから養うや会話を続ける用法へ広がった。
コラム
- entretenir une conversation は『会話を続けて保つ』というニュアンスで、単に parler する場合とは用途が異なる。
ゲームで覚える・約 1 分
entretenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「維持する」はフランス語で何と言う？
「維持する」を表す最も代表的な動詞は entretenir です。建物や機械などを手入れして良い状態を保つ場合だけでなく、人間関係や健康、モチベーションなどを維持・持続させる際にも幅広く使われます。単に状態を放置するのではなく、意識的なケアや手入れを続けて保つというニュアンスを含みます。
使い分け
- entretenir
手入れや配慮を継続することで、物や良好な関係、体調などを維持する時に使います。日常管理から抽象的な事柄まで幅広く対応します。
Il fait du sport pour entretenir sa forme.
彼は健康を維持するために運動をしています。
よくある間違い
✕ entretenir un entretien
○ avoir un entretien
entretenir には「面接」の意味の名詞形がありますが、「面接を受ける・行う」には動詞 avoir などを使い重複を避けます。
「維持する」のよくある質問
Q. 「車を維持する」はどう表現しますか？
「車の手入れ・整備をする」という意味であれば entretenir une voiture と言えます。一方で、税金や保険料など「費用面で車を所有し続ける」と言いたい場合は、動詞 assumer les frais d'une voiture などの表現が自然です。
Q. 「友好関係を維持する」は何と言いますか？
entretenir de bonnes relations（良好な関係を維持する）や entretenir l'amitié（友情を維持する）と表現します。定期的に連絡を取ったり気遣いを続けたりして関係を保つニュアンスにぴったりです。
「維持する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1