重い
意味
- 形 重い
- 形 重苦しい
- 形 ずっしりした
例文
コアイメージ
持ったときにずしりと身体に負担がかかる重み
関連語
使い方
類義語との違い
lourd: 手で持ったときにずしりと重さを感じ、持ち上げたり運んだりするのが大変になる性質を表す形容詞。
pesant: 持ち上げると重量を強く感じて扱いにくい性質を表す形容詞。
volumineux: 見た目のかさや体積が大きく、場所を取って扱いにくい性質を表す形容詞。
gros: サイズや太さが大きく、物の寸法が幅広い状態を表す形容詞。
massif: 厚みや存在感があり、見た目からずっしり重そうな印象を与える性質を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui a beaucoup de poids au point d'être difficile à porter, à manipuler ou d'encombrer.
語源
lourd は古フランス語を経て現代フランス語になった語で、元来は物理的な重量を示す語義を持ち、現代でも『重い・ずっしりした』という基本的な意味が保たれている。
コラム
- 『lourd』は『gros（大きい）』や『pesant（重苦しい）』と似るが、gros が大きさを、lourd が重さや持ちにくさを強調する点で使い分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
lourd をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「重い」はフランス語で何と言う？
「重い」に相当する最も基本的で一般的なフランス語は lourd です。物理的に重量がある場合だけでなく、胃にもたれる食べ物、蒸し暑い気候、重苦しい雰囲気や深刻な事態など、日本語の「重い」と非常によく似た幅広い文脈で用いられます。反対の「軽い」には léger を使います。
使い分け
- lourd
物理的な重量が大きいことを指す基本語です。気候の蒸し暑さや料理のもたれ感、精神的な重苦しさなど比喩的にも広く使われます。
Cette valise est trop lourde pour moi.
このスーツケースは私には重すぎます。
よくある間違い
✕ grave
○ lourd
「重い病気」は maladie grave と言えますが、物理的な重さには lourd を使います。
「重い」のよくある質問
Q. 「重い病気」はフランス語で何と言いますか？
「深刻な病気」というニュアンスになるため、lourd ではなく一般的に grave を使って une maladie grave と表現します。ただし「重い障害」など負担の大きさを表す際に lourd を使うこともあります。
Q. 「空気が重い」と雰囲気を表すには？
lourd がそのまま使えます。「重苦しい雰囲気」は une atmosphère lourde や une ambiance lourde と言います。日本語の感覚と非常に近く、緊張感や気まずさを表すのに自然な表現です。
「重い」は英語では
「重い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1