例文
コアイメージ
支えを失って一気に倒れたり崩れ落ちたりする状態
関連語
使い方
類義語との違い
écrouler: 支えを失って一気に倒れたり崩れ落ちたりすることを表す。
s'effondrer: 急に崩れ落ちることを表す。
tomber: 上から下へ落ちることを表す。
フランス語での定義
Tomber ou perdre soudainement son soutien ou son équilibre, au sens concret (mur, personne) comme figuré (projet, moral); se rencontre souvent sous la forme pronominale « s'écrouler ».
語源
écrouler は古フランス語の crouler に e-（または es-）が付いて発展した語形で、元来は『支えを失って倒れる・崩れる』を意味し、そこから比喩的に計画や気力の崩壊にも用いられる。
コラム
- 人が疲れてソファに倒れ込む場面では « s'écrouler sur le canapé » と言い、ニュースでは制度や計画の急な崩壊を比喩的に表すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
écrouler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「倒れる」はフランス語で何と言う？
建物や構造物が崩壊するように「倒れる」場合は écrouler（主に代名動詞 s'écrouler）を用います。人が病気や疲労で倒れる際にも使えますが、建造物などが「音を立てて崩れ落ちる」というニュアンスが基本となる表現です。
使い分け
- écrouler
主に代名動詞 s'écrouler の形で用いられ、建物などが崩壊して倒れる場合や、人が疲労などで崩れ落ちる場面で使います。
Le vieux mur s'est écroulé après la tempête.
嵐の後、古い壁が倒れた。
よくある間違い
✕ Le mur a écroulé.
○ Le mur s'est écroulé.
通常は他動詞ではなく代名動詞（s'écrouler）として用います。
「倒れる」のよくある質問
Q. 人が倒れた時にも使えますか？
はい、使えます。人が過労やショックで「崩れ落ちるように倒れる」様子を s'écrouler で表現できます。ただし、単につまずいて転んだだけの場合は tomber を使うのが自然です。
Q. tomber との違いは何ですか？
tomber は人や物が「倒れる」「落ちる」全般を表す一般的な動詞です。一方、s'écrouler は建物や組織などが「ガラガラと音を立てて崩壊する」、または人が「力尽きて倒れ込む」という重い状態を表します。
「倒れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1