具合が悪い
意味
- 副 具合が悪い
- 副 悪く
- 副 下手に
例文
Ça va mal aujourd'hui.
コアイメージ
体や気分が正常に働かず、不調や痛みが生じている状態を示す中心像
関連語
使い方
類義語との違い
mal: 体や気分の調子が悪く、不快や痛みを感じる状態を表す
bien: 体や気分の調子が良く、快適な状態を表す
gravement: 影響や症状が重大であることを表す
フランス語での定義
Adverbe indiquant un mauvais état physique ou moral, ou la manière déficiente dont quelque chose est fait.
語源
ラテン語 male（悪く）から古フランス語を経て現代仏語の mal として残り、「悪く」「具合が悪い」などの用法を持つようになった。
コラム
- 日常では pas mal が肯定的に使われて『かなり良い』の意味になり、avoir mal à＋部位で『〜が痛い』を表す点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
mal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「具合が悪い」はフランス語で何と言う？
「具合が悪い」を表す最も一般的で日常的な表現は mal です。一般的には「je me sens mal（気分が悪い、体調がすぐれない）」のように動詞 se sentir と組み合わせて使います。全身の漠然とした不調を伝えるときに幅広く使える定番の表現です。
使い分け
- mal
気分が悪い、体調がすぐれないといった全般的な不調を表す最も身近な語です。se sentir と組み合わせて日常会話でよく使われます。
Je me sens mal, je préfère rentrer chez moi.
具合が悪いので、家に帰りたいです。
よくある間違い
✕ Je suis mal.
○ Je me sens mal.
「Je suis mal」は居心地の悪さなどを連想させます。体調不良には se sentir を使います。
「具合が悪い」のよくある質問
Q. 特定の部位の具合が悪いときは？
「avoir mal à ＋ 定冠詞 ＋ 体の部位」を使って表現します。例えば頭痛なら「J'ai mal à la tête」、お腹が痛いなら「J'ai mal au ventre」のように具体的に伝えます。
Q. 相手の具合が悪そうなときは？
「Ça ne va pas ?（大丈夫？／具合悪いの？）」や「Tu te sens mal ?（気分が悪いの？）」と声をかけるのが自然です。より改まった場面では「Vous ne vous sentez pas bien ?」と尋ねます。
「具合が悪い」は英語では
「具合が悪い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1