「中に」はフランス語で何と言う？
「中に」に当たる最も一般的で基本的な単語は前置詞の dans です。後に名詞を続けて「〜の中に」と場所を表します。一方、名詞を伴わずに単独で「中に、内側に」と言いたいときは副詞の dedans を使います。また、相手に見せながら「その中に」と具体的に指し示す場面では là-dedans がよく使われます。
使い分け
- dans
最も基本的な前置詞です。後に「dans la boîte（箱の中に）」のように名詞を伴って、空間の内側を表します。
Il y a un chat dans la boîte.
箱の中に猫がいます。
- dedans
名詞を従えずに単独で使う副詞です。「中に、内側に」という意味で、文末や動詞の直後に置かれます。
Il fait froid dehors, entrons dedans.
外は寒いので、中に入りましょう。
- là-dedans
「その中に、あの中に」と特定の入れ物や場所を指し示す表現です。話し言葉でよく使われます。
Regarde ce qu'il y a là-dedans.
その中に何があるか見てごらん。
よくある間違い
✕ Il est entré dans.
○ Il est entré dedans.
dans は前置詞なので後ろに名詞が必要です。単独で「中へ」と言う場合は副詞の dedans を使います。
「中に」のよくある質問
Q. dans と en の使い分けは？
dans は冠詞のついた名詞を伴い、具体的な空間の「中に」を表します。一方の en は無冠詞名詞と結びつきやすく、国名（女性名詞）や状態、素材などを抽象的に表す際に使われます。
Q. 「家の中にいる」の言い方は？
「Je suis à la maison.（家にいます）」が最も自然です。建物の内部であることを強調したい場合は「Je suis à l'intérieur.」や「Je suis dans la maison.」と言います。
dans
意味
- 前置詞 中に
- 前置詞 中へ
- 前置詞 後に
例文
コアイメージ
箱や部屋などの囲まれた空間の内部に位置する状態
関連語
使い方
類義語との違い
dans: 箱や部屋などの囲まれた空間の内部に位置することを示す前置詞。
en: 空間や時間の広い範囲の内部や状態を示す前置詞。
à: 到達点や所在地、目的地を示す前置詞。
sur: 面の上に接している位置を示す前置詞。
chez: 人や専門家の居所・家庭・店のもとを示す前置詞。
フランス語での定義
Préposition simple indiquant la position à l'intérieur d'un espace ou, en contexte temporel, le moment futur mesuré à partir du présent.
語源
中世フランス語の dens（dedens）から発展し、ラテン語 de＋intus に由来して内部を示すようになった。
コラム
- 英語の in と近い用法が多いが、都市・国・交通手段など特定の場面では en/à が使われることがあり、前置詞選択が場面によって異なる。
ゲームで覚える・約 1 分
dans をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dedans
意味
- 副 中に
- 副 中で
- 副 屋内で
例文
コアイメージ
外側から隔てられた領域の内側に位置すること
関連語
使い方
類義語との違い
dedans: 容器や建物などの外側から見てその内側にあることを表す語。
à l'intérieur: 物や建物の内側にあることや屋内にいることを示す語。
là-dedans: 特定の場所や物の中にあることを示す語。
フランス語での定義
Adverbe court et courant signifiant «à l'intérieur», employé pour situer des personnes, des objets ou des contenus.
語源
古仏語 dedens はラテン語 de + intus の継承形に由来し、deintus → dedens → dedans と変化して内部を表す語となった。
コラム
- 容器の中でも建物の中でも使えるが、屋内を強調したい場面では à l'intérieur を用いる傾向がある。
là-dedans
意味
- 副 中に
- 副 内部に
- 副 あの中に
例文
コアイメージ
指で示した物や場所の内部、特に中身に注目させる空間
関連語
使い方
類義語との違い
là-dedans: 指で示したその場所の中身を強調して示す副詞
dedans: 内部にあることを示す短い副詞
à l'intérieur: 内部に位置していることを表す副詞的表現
là: 場所を指し示してそこにあることを示す副詞
フランス語での定義
Adverbe indiquant que quelque chose se trouve à l'intérieur d'un lieu ou d'un objet montré ou évoqué, souvent pour attirer l'attention sur le contenu.
語源
là-dedans は là と dedans の結合で、dedans は古仏語 dedens に由来する
コラム
- 会話で中身を強調する際に自然に使われ、書き言葉では dans や à l'intérieur を使うことが多い
「中に」は英語では
「中に」を含むフレーズ
- Il contenait ~.中には〜が入っていた
- Y a-t-il ~ sur le trajet ?道中に〜はありますか
- J'ai oublié ~ dans ~.私は〜を〜の中に忘れた
- Est-ce dans ~ ?それは〜の中にありますか
- Qu'est-ce qu'il y a dans ~ ?〜の中に何が入っているの
- Est-il permis de ~ pendant l'examen ?試験中に〜してもよいですか
- Est-ce que ~ est dans mon sac ?〜はぼくのかばんの中にある
- Puis-je ~ pendant l'examen de ~ ?〜の試験中に〜してもいいですか
おすすめの単語帳
1 / 1