負傷した

blessé

意味

  • 形 負傷したふしょうした
  • 名 負傷者
  • 形 傷ついた
blesséのイラスト

例文

Le joueur est blessé.

その選手は負傷した。

Il est blessé après la chute.

彼は落下の後に負傷した。

コアイメージ

外傷としての傷と比喩的な心の痛みの両方を含む状態

関連語

(動) blesser：傷つける

(名) blessure：傷

(形) blessant：傷つける

↔︎ (形) indemne：無傷の

↔︎ (形) sain et sauf：無事な

使い方

類義語との違い

blessé: 外からの力や事故で体に傷やダメージがあり痛みや動きが制限されている状態
touché: 外的な衝撃や刺し傷などで体に損傷や打撲が生じている状態
sonné: 強い打撃で一時的にぼうっとして反応や意識が鈍くなっている状態
blessant: 言葉や行動が相手の気持ちを傷つける性質がある状態
vexé: 誰かの言葉や扱いで不快に感じて怒ったり落ち込んだりしている状態

フランス語での定義

Qui a subi une lésion corporelle; au sens figuré, qui ressent une blessure morale.

語源

形容詞 blessé は動詞 blesser（「傷つける」）の過去分詞に由来し、古フランス語 bleser から発展して身体的な傷だけでなく比喩的な心の傷にも用いられるようになった

コラム

  • être blessé は身体の負傷を表す基本表現であるが、会話では言葉や態度で心が傷ついた場合にも使われることがあり、文脈で物理的か比喩的かを判断する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

blessé をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「負傷した」はフランス語で何と言う？

「負傷した」に最もよく当てはまるフランス語は blessé です。動詞 blesser（傷つける）の過去分詞から派生した形容詞で、事故や事件、スポーツなどで体に怪我を負った状態を幅広く表します。また、名詞として用いて「負傷者」を意味することも非常に多いです。

使い分け

  • blessé

    日常会話から報道まで広く使える標準的な語です。事故や暴力による身体的な怪我のほか、比喩的に心が傷ついた状態にも使われます。

    Il est légèrement blessé à la jambe.

    彼は脚に軽い怪我を負っています。

よくある間違い

  • ✕ Elle est blessé.

    ○ Elle est blessée.

    主語の性や数に合わせて語尾を変化させる必要があります。女性主語には e を補います。

「負傷した」のよくある質問

Q. 「重傷を負った」はどう言いますか？
副詞 grièvement や gravement を使い、Il est grièvement blessé や Il est gravement blessé と表現します。ニュースや医療現場でも非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 名詞として「負傷者」と表せますか？
冠詞をつけて un blessé（男性の負傷者）、une blessée（女性の負傷者）、les blessés（負傷者たち）のように名詞としてそのまま使えます。事故報道などで頻出する表現です。

「負傷した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ