「高い」はフランス語で何と言う？
値段が高い場合は cher、位置や物理的な高さがある場合は haut を使うのが最も一般的です。また、数値・水準・気温などの抽象的な高さには élevé がよく用いられます。さらに、費用がかさむことをやや改まった表現で伝えたいときには coûteux を選びます。対象が「価格」「空間」「数値」のどれかによって使い分けましょう。
使い分け
- cher
品物やサービスの値段が高いことを表す最も日常的な語です。親しい間柄の会話から一般的な文章まで幅広く使われます。
Ce restaurant est trop cher.
このレストランは高すぎます。
- haut
山や建物など、物理的な位置や背丈が高いことを表します。空間的な広がりや高度を指す場合に適しています。
Cette montagne est très haute.
この山はとても高いです。
- élevé
気温、血圧、割合、水準など、測定値や抽象的なレベルが高いことを表します。やや硬い表現で、価格に対しても使えます。
Le prix est assez élevé.
価格がかなり高いです。
- coûteux
費用やコストが多くかかることを意味する改まった語です。出費がかさむ事業や生活費などの話題で好まれます。
Ce projet est très coûteux.
この計画は非常に費用がかかります。
よくある間違い
✕ Le prix est cher.
○ Le prix est élevé. / C'est cher.
フランス語では主語が「価格」の場合、cher ではなく élevé を使います。
✕ Il est haut.（背が高い男性を指して）
○ Il est grand.
人の背が高いことを表すときは、haut ではなく grand を用います。
「高い」のよくある質問
Q. 「背が高い」と言いたいときは？
人の身長が高いときは grand を使います。haut は山や建物などの物理的な高さに用いるため、人に使うと不自然になります。「彼は背が高い」は Il est grand. と表現します。
Q. 「高熱がある」はどう言いますか？
「高い熱」には une forte fièvre や une fièvre élevée を使います。cher や haut は使えません。日常会話では J'ai beaucoup de fièvre.（熱がたくさんある）と言うことも一般的です。
cher
意味
- 形 高い
- 形 親愛なる
- 副 高く
例文
コアイメージ
物やサービスの価値や価格が高く、大切に扱われる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
cher: 物やサービスが高価であることを表す。
coûteux: 購入に多くの費用がかかることを表す。
précieux: 値打ちがあり大切にされることを表す。
chéri: 親しい人に対して『愛しい、大切な』という意味で呼びかける語として使う。
フランス語での定義
Qui a une grande valeur ou un coût élevé; employé aussi comme terme d'affection placé devant un nom.
語源
語はラテン語 carus（愛しい）にさかのぼり、古仏語の chier/chère の形を経て感情的価値から価格価値への意味変化が起きて現代の cher になった。
コラム
- 会話では 'mon cher/ma chère' のような親しい呼びかけと、値段を表す形（une robe chère など）を使い分け、性・数による語尾変化に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
cher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
haut
意味
- 形 高い
- 副 高く
- 名 上部
例文
コアイメージ
物理的な高さに加えて、程度や地位が高いことを表し、上向きの度合いを感じさせる状態。
関連語
使い方
-
une maison haute
高い家
-
talons hauts
高いヒール
類義語との違い
haut: 物や場所の上の方にある状態
grand: 人や物の縦の長さや全体の大きさが大きい状態
élevé: 普通より高さや程度が大きい状態
supérieur: 地位や等級が上の状態
フランス語での定義
Adjectif employé pour décrire une grande hauteur physique ou un niveau élevé au sens figuré, comme une intensité, une position sociale ou une hauteur sonore.
語源
語源はラテン語 altus で、もとは物理的な「高い」を指し、時代を経て比喩的な「高い（程度・地位・強さ）」という意味も持つようになった。
コラム
- 英語の 'high' と同様に物理的・比喩的用法があるため、'en haut'（場所を示す）と 'haut'（形容詞）を区別して使い、形容詞としては名詞の性数と一致する点に注意する。
élevé
意味
- 形 高い
- 形 高価な
例文
コアイメージ
基準や平均より上に位置する状態
関連語
使い方
類義語との違い
élevé: 基準や平均より上に位置する数値や程度を指す。
haut: 物や人が地面や基準より上の位置にあることを表す。
cher: 価格や費用が高く、購入や支払いに多くの金額が必要なことを表す。
フランス語での定義
Qui se place à une hauteur supérieure à une référence ou qui indique une valeur, un degré ou un prix important.
語源
ラテン語 elevare（上げる）の過去分詞 elevatus を経て古フランス語で形容詞化し、物理的な高さから数値や価の高さへ意味が拡張した。
コラム
- 口語では物の高さに haut を使うことが多く、élevé は数値や公式文書、prix élevé の表現でよく使われる。
例文
Le voyage a été coûteux mais magnifique.
旅は高額だったが素晴らしかった
コアイメージ
購入や維持、実行のために大きな費用が必要になる場面
関連語
使い方
類義語との違い
coûteux: 購入や維持、実行にかかる総費用や手間が大きく、高くつく。
cher: 値段が高い。
onéreux: 費用や負担が重く、出費が大きい。
フランス語での定義
Qui a un prix ou un coût élevé, y compris les dépenses d'achat, d'entretien ou de réalisation.
語源
動詞 coûter（古仏語 coster、ラテン語 constare）に接尾辞 -eux が付いて形容詞化し、『費用がかかる性質』を表す語になった。
コラム
- cher は単に値段の高さを示すのに対し、coûteux は実現や維持にかかる総費用や手間を強調する点を押さえる。
「高い」は英語では
「高い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1