モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › マジで

「マジで」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「マジで」の中国語の言い方（8通り）

1. 01真的

   zhēn de

   ふつう｜強調・一般

   「マジで？」「本当？」と軽く聞き返す相づちや、「マジで嬉しい」のように後ろの言葉を強調する際に最も広く使われる基本表現です。日常会話全般で活躍します。

2. 02真厉害

   zhēn lì hài

   カジュアル｜友人を褒める｜本当にすごい

   友人のスキルや成果に対して「マジですごい！」とフランクに褒めるときに使います。親しい間柄で感動や驚きをカジュアルに伝えたい場面に最適です。

3. 03真了不起

   zhēn liǎo bù qǐ

   ふつう｜感心したとき｜本当にすごい

   「マジで立派だ」「本当に大したものだ」と深く感心したときの言い方です。「真厉害」よりも重みがあり、相手の努力や功績に敬意を表すニュアンスを含みます。

4. 04你真……

   nǐ zhēn……

   カジュアル｜相手を褒める｜あなたって本当に〜だよ

   後ろに形容詞を補い、「你真好（マジで優しいね）」のように相手の長所を直接称賛する構文です。会話の中で相手をテンポよく褒めたいときに重宝します。

5. 05真的是……吗？

   zhēn de shì……ma？

   ふつう｜驚いて確認｜本当に〜ですか？

   「マジで……なの？」と信じられない知らせを聞いた際、驚きつつ事実を念押しして確認する疑問文です。疑いと衝撃が入り混じった場面で使われます。

6. 06真惊讶

   zhēn jīng yà

   カジュアル｜驚きを強調｜本当に驚いた

   「マジでびっくりした」と予想外の出来事に対する自身の驚愕を強調して伝える表現です。「真让人惊讶（マジで驚かされる）」という形でもよく用いられます。

7. 07真是太棒了

   zhēn shì tài bàng le

   カジュアル｜喜びを強調｜本当に最高だ

   「マジで最高！」「本当に素晴らしい」と強い喜びや興奮を表す定番フレーズです。嬉しい報告を受けたときの相づちや、成功を祝う場面で気持ちを込められます。

8. 08我不是在开玩笑

   wǒ bú shì zài kāi wán xiào

   カジュアル｜本気だと伝える｜本気で言っている

   「冗談じゃないよ、マジで言ってるんだ」と自分の本気度を念押しする表現です。相手に軽く流されそうなとき、真剣な姿勢をはっきり示すために使います。

場面別の使い分け

日本語の「マジで」は驚き・共感・強調などを1語で賄えますが、中国語では感情の方向性に合わせて言葉を選びます。まずは万能相づちの「真的」を押さえ、褒めるときや念押しするときは専用のフレーズへ切り替えましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「マジで」は相づちから強調、感嘆まで多用途に使われますが、中国語の「真的」はあくまで「真偽（本当かどうか）」に焦点がある言葉です。そのため、どんな場面でも「真的」だけで済ませようとすると不自然になります。

• 何でも「真的！」とだけ返す：「すごい！」「やった！」と言いたい場面で「真的」とだけ言うと、相手の話を疑っているように聞こえることがあります。
• 「真的厉害」と「真厉害」の混同：口語で相手を褒めるときは「真厉害」のほうが語感が自然です。「真的」を使うと「疑っていたけれど本当にすごかった」というニュアンスが生じる場合があります。

言われたときの返事

• 真的，没骗你。 — マジだよ、嘘じゃないって。
• 当然是真的啦。 — もちろんマジ（本当）だよ。
• 哪有，你过奖了。 — そんなことないよ、褒めすぎだよ。
• 我也觉得太不可思议了。 — 私もマジで信じられないよ。
• 我是认真的。 — 私は本気（マジ）で言ってるよ。

マジでを英語で表現する基本！ネイティブが使う相槌フレーズ

会話で「マジで？」と聞き返す際、英語では「Really?」が広く知られていますが、ネイティブの日常会話では感情や状況に合わせて多彩なフレーズが使い分けられています。相槌のバリエーションを増やすことで、こなれたコミュニケーションが可能になります。

相手の発言に疑念や呆れが含まれる場面では、形容詞の serious（真面目な・本気の）に由来する「Seriously?」や「Are you serious?」が頻出します。中国語の真的吗？（zhēn de ma・本当ですか？）よりも、「本気で言っているの？」という引っ掛かりや呆れたニュアンスが強く表れます。

カジュアルな口語表現として親しい間柄でよく使われるのが「For real?」です。語尾を上げて尋ねると「マジで？」という疑問になりますが、語尾を下げて「For real.」と平叙文で発音すると「マジで（本当にその通り）」と相手に同意する表現に変わります。

さらに、直訳の「方法がない」から転じた「No way!」は、予想外のニュースに対して「ありえない」「信じられない」と強い驚きを表す定番の言い回しです。

ネイティブが文中で使う強調の「マジで」の英語表現

日本語の「マジで疲れた」「マジで美味しい」のように、文中で後ろの形容詞や動詞を強める副詞の「マジで」にも、英語特有の使い分けがあります。中国語で真（zhēn・本当に）を添えて程度を強める感覚と似ていますが、文脈に合わせて副詞を選ぶ必要があります。

真剣さや深刻さを込めて強調したいときは「seriously」を用います。「ガチで」「本気で」と言いたい場面に適した副詞です。また、本来は「文字通りに」を意味する「literally」は、口語表現において「マジで」「文字通り本当に」と事実や感情を極端に強調する際にネイティブの間で多用されます。

物事の度合いが100パーセントであることを示す「totally」や「absolutely」も、口語の強調として頻出します。「totally agree（マジで同意する）」「absolutely delicious（マジで美味しい）」のように、ポジティブな感想や強い確信を伝えたいときに重宝します。

よくある質問

Q. 若者言葉の「マジで」に似た中国語は？

ネットスラングや若者言葉では「绝了（マジでやばい・神がかっている）」や「真的假的？（マジで！？）」がよく使われます。親しい友人同士のチャットなどで非常に人気の高いくだけた表現です。

Q. 語尾を上げるだけで疑問の「マジで？」になる？

はい。「真的？」とイントネーションを上げて発音するだけで、「マジで？」「本当？」という軽い疑問の相づちになります。会話で最も手軽に使える便利なリアクションです。

Q. 目上の人に対して「マジで」のニュアンスを使うには？

目上の人にはスラング的な軽さを避け、「确实（確かに）」「果然名不虚传（本当に評判通りですね）」などの丁寧な表現で確信や感心を伝えるのがマナーです。

Q. 英語で「For real?」と言うとき、語尾の上げ下げで意味は変わりますか？

はい、変わります。語尾を上げて「For real?」と発音すると「マジで？」という疑問の相槌になりますが、語尾を下げて「For real.」と平叙文で言うと「マジでそれ」「本当にその通りだ」という強い同意や肯定の返答になります。

Q. 相手の発言に呆れて「マジで言ってるの？」と英語で返すには？

形容詞 serious（真面目な・本気の）に由来する「Seriously?」や「Are you serious?」を使うのが自然です。単なる事実の確認にとどまらず、疑念や呆れの気持ちを込めて聞き返すことができます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法語気副詞（到底・究竟・偏偏・怪不得）

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「マジで」