真zhēn的de是shì〜吗ma？

真的是〜吗？のイラスト

意味

本当に〜ですか？

解説

確証を求める短い確認表現。簡潔に相手の言ったことを確認し、語調で驚きや疑いの強さを調整できる

例文

我wǒ刚gāng收shōu到dào消xiāo息xī，说shuō我wǒ被bèi公gōng司sī录lù取qǔ了le。

私、さっき連絡を受けて、会社に採用されたって。

哇wa，真zhēn的de是shì你nǐ被bèi公gōng司sī录lù取qǔ了le吗ma？

え、本当に君が会社に採用されたの？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話した内容に対して「本当にそうなの？」と念を押して確認したい場面で使います。友人同士の雑談から職場での事実確認まで幅広く使え、言い方のトーンによって純粋な疑問から驚き、疑いまで様々な感情を表せます。

言い換え・似た表現

  • 真的吗？

    本当ですか？　（内容を省略した最も手軽な相槌表現です。）

  • 你确定吗？

    確かですか？　（相手の確信度をより強く問う表現です。）

  • 真的假的？

    マジで？／嘘でしょ？　（親しい間柄で使う、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

  • 真的，千真万确。

    本当です、間違いありません。

  • 当然是真的。

    もちろん本当ですよ。

  • 我也只是听说。

    私も聞いた話にすぎないのですが。

よくある間違い

  • ✕ 本当に忙しいかを「真的是忙吗？」と聞く

    ○ 真的忙吗？

    形容詞を続ける場合、「是」を入れずに「真的＋形容詞＋吗」とするのが自然です。

「真的是〜吗？」のよくある質問

Q. 「是」は省略できますか？
後ろに動詞や形容詞が続く場合は「真的＋動詞／形容詞＋吗？」のように「是」を省くのが一般的です。名詞句が続く場合や、「本当にそうなの？」と全体を強調したい場合に「真的是〜吗？」の形が好まれます。
Q. 目上の人に使っても失礼ではないですか？
失礼ではありませんが、強い疑いのニュアンスが出ないよう語調を柔らかくするのが大切です。より丁寧に確認したい場合は、文頭に「冒昧确认一下（失礼ですが確認させてください）」などを添えると角が立ちません。

英語では

「真的是〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「真的是〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ