你nǐ真zhēn〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚などの親しい間柄で、相手の予想以上の能力や思いがけない親切さに思わず感心した際に使います。感情がそのままこもるため、驚き混じりに相手を称賛するニュアンスが強く出ます。改まった席や目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。
言い換え・似た表現
你太厉害了！
あなたすごすぎます！ （感嘆の度合いがさらに強く、手放しで褒めるときに使います。）
你真的很棒。
あなたって本当に素晴らしいですね。 （感嘆よりも事実を強調してしみじみと褒める表現です。）
真有你的！
さすがですね！ （相手の機転や成果に舌を巻いたときに使うくだけた表現です。）
言われたときの返し方
哪里哪里，你过奖了。
いえいえ、褒めすぎですよ。
没有啦，碰巧而已。
そんなことないですよ、たまたまです。
よくある間違い
✕ 目上の人に「您真棒！」と感嘆して褒める
○ 太佩服您了。（本当に尊敬いたします）
「你真……」は評価を下すような響きがあり、目上には不向きです。
「你真〜」のよくある質問
Q. 皮肉として使うこともありますか？
はい、使われます。「你真行（大したものだね）」などの形で、相手がとんでもない失敗や身勝手な行動をした際に、呆れた気持ちを込めて反語的に言うことがあります。文脈や声のトーンで判断します。
Q. 後ろに名詞を置けますか？
基本的には「厉害」や「聪明」などの形容詞を置きますが、俗語的に「你真天才（本当に天才だ）」のように名詞を直接続けることもあります。ただし標準的な会話では形容詞を続けるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「你真〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你真〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1