真zhēn惊jīng讶yà

真惊讶のイラスト

意味

本当に驚いた

解説

強い驚きを示す短い感嘆。日常会話でよく使われ、驚きを素直に伝えるときに用いるが、ややくだけた口調。

例文

你nǐ知zhī道dào小xiǎo王wáng今jīn天tiān辞cí职zhí了le吗ma？

小王が今日辞めたって知ってる？

我wǒ真zhēn惊jīng讶yà，没méi想xiǎng到dào他tā会huì这zhè么me突tū然rán。

本当に驚いた、彼がこんなに突然とは思わなかった。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談で、思いがけないニュースや予想外の出来事を聞いたときに使います。素直な驚きをカジュアルに表す表現で、独り言のようにつぶやくのにも適しています。フォーマルなビジネスシーンや目上の人に対してはくだけすぎているため使用を避けます。

言い換え・似た表現

  • 太吃惊了

    すごくびっくりしました　（日常会話で非常によく使われる、驚きを表す定番表現です。）

  • 真没想到

    本当に思いもしませんでした　（予想外の事態に対して「まさか」という気持ちを強調します。）

  • 吓了我一跳

    びっくりさせられました　（突然の物音や予期せぬ出来事に物理的・精神的にぎくっとした時に使います。）

言われたときの返し方

  • 是啊，我也没想到。

    そうですよね、私も思いもしませんでした。

  • 对吧？太不可思议了。

    でしょう？本当に不思議ですよね。

よくある間違い

  • ✕ 我真惊讶你。（あなたに本当に驚いた）

    ○ 你让我真惊讶。 または 你的事情让我很吃惊。

    「惊讶」は目的語を直接取れません。相手について驚いた場合は使役構文などを用います。

「真惊讶」のよくある質問

Q. 「吃惊」との使い分けは？
どちらも驚きを表しますが、「吃惊」の方が口語で頻繁に使われ、日常会話では最も自然です。「惊讶」は心の中の心理状態を表すニュアンスがやや強く、書き言葉や少し改まった場面でも用いられます。
Q. 目上の人には使えますか？
「真惊讶」は短くくだけた感嘆表現のため、目上の人には適しません。敬意を払う場面では「让人感到非常意外（非常に意外に存じます）」や「太令我震惊了」など、丁寧な文の形に直して伝えるのが適切です。

このフレーズの単語を英語では

「真惊讶」と同じフレーズ帳のフレーズ

「真惊讶」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ