真zhēn是shì太tài棒bàng了le
意味
解説
強い感嘆を表す言い方。主に驚きや喜びを強調するときに使い、口語的でカジュアルな場面に合い旅行でサービスや体験に感動した時に向く。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル旅行先で素晴らしい景色を見たときや、期待以上のサービスや料理に感動したときにぴったりの表現です。友人同士の会話やお店のスタッフへの感想として、素直な驚きや強い喜びを伝えられます。ややくだけた響きがあり、親しみやすさを込めたい場面に向いています。
言い換え・似た表現
太棒了！
最高！ （短く端的に感動や賛同を伝える定番の表現です。）
真好！
本当にいいね！ （より穏やかで日常的なニュアンスの褒め言葉です。）
非常棒。
とても素晴らしいです。 （感情的な高ぶりを抑えた、少し改まった言い方です。）
言われたときの返し方
你喜欢就好。
気に入っていただけてよかったです。
是啊，太开心了！
そうだね、本当に嬉しいね！
よくある間違い
✕ 太棒了（語尾の「了」を忘れて「太棒」とする）
○ 太棒了
「太＋形容詞＋了」で「非常に〜だ」を表すため、了が必要です。
「真是太棒了」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？
親しい間柄なら問題ありませんが、口語的でややフランクな響きがあるため、改まったビジネスの場や敬意を重んじる場面には向きません。フォーマルな場では「非常好」や「非常出色」などの落ち着いた表現を選ぶと無難です。
Q. 「真」と「太」の両方を入れる理由は？
「太〜了（とても〜だ）」という基本の構文に「真（本当に）」を重ねることで、感情の高まりをさらに強調しています。日本語の「本当にものすごく最高だ」のように、心からの驚きや感動を強く訴えかける効果があります。
このフレーズの単語を英語では
「真是太棒了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「真是太棒了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1