我wǒ不bú是shì在zài开kāi玩wán笑xiào

意味

本気で言っている

解説

自分の言葉がふざけではないと強調する表現。くだけた場面や親しい相手との会話で使いやすく、意図や計画の真剣度を示すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に対し、自分の発言が冗談や思いつきではなく本気であることを強調したいときに使います。相手に軽く聞き流されたり、からかわれていると誤解されたりした場面で、真面目な意図を伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

• 我是认真的。

  本気です。　（より直接的に自分の真剣な態度を伝える表現です。）

• 我没跟你开玩笑。

  冗談を言っているんじゃないよ。　（相手を特定して釘を刺すような強いニュアンスになります。）

• 说真的。

  冗談抜きで。　（文頭に置いて「本当に」「まじめな話」と切り出す表現です。）

言われたときの返し方

• 真的假的？

  本当ですか。

• 好吧，我知道了。

  わかりました、本気なんですね。

• 你认真的吗？

  本気配ですか。

よくある間違い

• ✕ 我不是开玩笑。

  ○ 我不是在开玩笑。

  「今まさに冗談を言っているわけではない」という進行を示すため「在」が必要です。