「はまる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

车chē轮lún陷xiàn在zài 泥ní 里lǐ。

タイヤが泥にはまった。

谈tán判pàn陷xiàn入rù 僵jiāng局jú，双shuāng方fāng 暂zàn停tíng 了le 会huì谈tán。

交渉は行き詰まり、双方は会談を一時停止した。

コアイメージ

抜け出せない状態に落ち込むこと、または深くはまり込むこと

関連語

(動) 陷xiàn入rù：陥る

(名) 陷xiàn阱jǐng：落とし穴

(動) 陷xiàn害hài：陥れる

↔︎ (動) 摆bǎi脱tuō：脱却する

↔︎ (動) 脱tuō离lí：離れる

使い方

陷xiàn入rù 困kùn境jìng

困難に陥る
陷xiàn入rù 僵jiāng局jú

行き詰まる
陷xiàn入rù 泥ní潭tán

泥沼に陥る

類義語との違い

陷xiàn: 内部に入って抜け出せない状態になること
陷xiàn入rù: 困難や状況の中に入って抜け出せなくなること
陷xiàn于yú: ある状態に陥り、その状態から抜け出せないこと

中国語での定義

指zhǐ 被bèi困kùn 住zhù 或huò 陷xiàn入rù 某móu 种zhǒng 不bú利lì 的de 局jú面miàn，常cháng 含hán 无wú法fǎ 轻qīng易yì 脱tuō身shēn 的de意yì味wèi，也yě 可kě 指zhǐ 物wù体tǐ 下xià 沉chén 或huò嵌qiàn入rù。

語源

本字は偏の阝が地や地形を示し、旁は落ちる・入ることを示す要素で、二者が合わさって地表や事態が下がってとらわれる意味を表すに至った。

コラム

『陷』は抽象的に『陷入困境』『陷入沉思』のように使われることが多く、具体例とともに連語で覚えると誤用を減らせる。

「はまる」は中国語で何と言う？

「はまる」に相当する代表的な中国語は「陷」です。物理的に穴やぬかるみなどに落ち込んで抜け出せなくなる状態を表すほか、比喩的に困難な状況や罠に陥る、さらには物事に深く心を奪われて抜け出せなくなる状態まで幅広く表現できます。

使い分け

陷
物理的に窪みや泥などに落ち込む意味のほか、罠に落ちる、苦境に陥る、恋や趣味に深くのめり込むなど比喩表現でも広く使われます。
车轮陷进了泥里。
車輪が泥の中にはまってしまった。

よくある間違い

✕ 我陷了这个游戏。(wǒ xiàn le zhège yóuxì)
○ 我迷上了这个游戏。(wǒ mǐshàng le zhège yóuxì) / 我陷进去了。(wǒ xiàn jìnqù le)
「陷」を趣味などに夢中になる意味で使う場合、単独で目的語を取らず「陷进去」などの形で用います。

「はまる」のよくある質問

Q. 「罠にはまる」はどう言いますか？

「中圈套（zhòng quāntào）」や「落入陷阱（luòrù xiànjǐng）」と言います。「陷」を使って「陷害（おとしいれる）」の被害に遭った文脈を表すこともできます。

Q. 趣味に「はまる」も「陷」ですか？

日常会話で趣味やドラマなどに夢中になる意味の「はまる」には、「迷上（míshàng）」や「上瘾（shàngyǐn）」を使うのが自然です。「陷」を使うと抜け出せないほど深く沈溺しているニュアンスになります。