「道徳」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

道德

道徳

在家庭里教孩子道德很重要。

家庭で子どもに道徳を教えることはとても重要だ。

「道徳」は中国語で何と言う？

日本語の「道徳」に最も近く一般的に使われる中国語は「道德」です。社会全体の規範や倫理観を指す場合は「道德」を用います。一方、個人の品性や人柄、道徳的な行いを表す場合には「品德」を使うのが自然です。社会的な規範か、個人の品格かによって使い分けます。

使い分け

道德
社会規範や倫理基準全般を指す最も一般的な語です。社会道徳やモラル、職業倫理などを語る場面で広く使われます。
遵守社会公德是基本的道德要求。
社会規範を守ることは基本的な道徳的要求です。
品德
個人の道徳的な品性や人柄、人格的な徳を指します。学校教育での人格形成や、個人の誠実さを評価する場面でよく用いられます。
学校非常重视培养学生的优良品德。
学校は生徒の優れた道徳心の育成を非常に重視しています。

よくある間違い

✕ 他的道德很好。
○ 他的品德很好。
「道徳」は規範そのものを指すため、個人の人柄が良いと言う場合は「品徳」を使います。

「道徳」のよくある質問

Q. 教科の「道徳」は中国語で何と言いますか？

中国の小中学校の教科名としては、かつて「思想品德」などが使われ、現在は主に「道德与法治（道徳と法治）」と呼ばれています。単に「道徳の授業」と言いたい場合は「道德课」と表現できます。

Q. 「モラルに欠ける」はどう表現しますか？

一般的には「缺乏道德」や、より口語的に「没道德」「不讲道德」と表現します。公序良俗に反するような行為に対して非難を込めて使われることが多い表現です。

例文

在zài家jiā庭tíng里lǐ 教jiào 孩hái子zi道dào德dé很hěn 重zhòng要yào。

家庭で子どもに道徳を教えることはとても重要だ。

他tā 的de道dào德dé修xiū养yǎng 让ràng 同tóng事shì 很hěn 佩pèi服fú。

彼の道徳修養は同僚をとても感心させる。

コアイメージ

判断是非や善悪に従って行動する心の基準

使い方

个gè人rén道dào德dé修xiū养yǎng

個人の道徳修養
职zhí业yè道dào德dé规guī范fàn

職業道徳の規範
道dào德dé观guān念niàn

道徳観念

類義語との違い

道dào 德dé: 判断是非や善悪に従って行動する際の、個人や社会が守る心の基準
良liáng心xīn: 正しいことと悪いことを判断して行動を促す内面的な感覚
品pǐn德dé: 個人の行為や性格に現れる道徳的な良さや悪さの程度
道dào义yì: 社会や集団の中で守るべきとされる行為の道理や義務感
礼lǐ貌mào: 人に接するときの丁寧な態度や礼節