臨時労働者

临lín时shí工gōng

意味

  • 名 臨時労働者りんじろうどうしゃ
  • 名 臨時職員
  • 名 臨時雇用者
  • 名 日雇い労働者
临时工のイラスト

例文

今jīn天tiān工gōng地dì来lái了le几jǐ个gè临lín时shí工gōng。

今日は工事現場に数人の臨時労働者が来た。

周zhōu末mò商shāng场chǎng里lǐ有yǒu很hěn多duō临lín时shí工gōng帮bāng顾gù客kè搬bān东dōng西xī。

週末、デパートには多くの臨時職員がいて、客の荷物を運ぶ手伝いをしている。

コアイメージ

代替や繁忙期に短期で補充される人手

関連語

(名) 临lín时shí员yuán工gōng：臨時職員

↔︎ (名) 正zhèng式shì员yuán工gōng：正社員

使い方

類義語との違い

临lín时shí工gōng: 必要なときだけ短期間雇われる労働者を指し、現場での補助作業をすることが多い。
兼jiān职zhí: 本業とは別に時間を割いて行う仕事やそのように働く人を指す。
零líng工gōng: 短時間や単発の仕事を請け負う人や仕事を指す。

中国語での定義

因yīn替tì代dài、季jì节jié性xìng需xū求qiú或huò临lín时shí项xiàng目mù而ér被bèi短duǎn期qī雇gù佣yōng以yǐ补bǔ充chōng人rén手shǒu的de人rén员yuán，其qí任rèn期qī可kě从cóng几jǐ日rì到dào数shù月yuè不bù等děng。

語源

「临时」が一時を表し「工」が労働者を示すため、両者の結合で短期的に労働力を補う人を意味する語ができた。

コラム

  • 企業内の事務的な短期職員には「临时职员」という表現を使う場合があり、呼び方で役割や待遇の印象が変わるため場面に応じて使い分ける。

「臨時労働者」は中国語で何と言う？

「臨時労働者」は中国語で一般に「临时工」と言います。短期間や一時的な雇用契約で働く人を指す、最も広く定着している表現です。日常会話から公的な文脈まで幅広く使われますが、かつては正規雇用（正式工）と対比される身分的なニュアンスを伴うこともありました。

使い分け

  • 临时工

    一時的・短期的に雇われる労働者を指す最も一般的な語です。工場や現場などの肉体労働から事務補助まで広く用いられます。

    这家工厂在旺季会招募很多临时工。

    この工場は繁忙期に多くの臨時労働者を募集します。

よくある間違い

  • ✕ 临时劳动者

    ○ 临时工

    日本語の漢字を直訳した「临时劳动者」は中国語では不自然で、通常は「临时工」と言います。

「臨時労働者」のよくある質問

Q. アルバイトと臨時労働者の違いは何ですか？
学生などが小遣い稼ぎで行う短時間労働には「兼职」や「打工」がよく使われます。一方、「临时工」は期間の定めのない正規雇用に対する「臨時雇用者」という契約形態のニュアンスが強く、フルタイムの場合も含みます。
Q. 公的な文書でも「临时工」で通じますか？
通じますが、現代の中国の労働法などの公的な文脈では「非全日制用工（短時間雇用）」や「劳务派遣人员（派遣労働者）」など、契約形態に応じた具体的な法的用語で表されることが増えています。

「臨時労働者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ