退却する

退tuì却què

意味

  • 動 退却するたいきゃくする
  • 動 撤退する
  • 動 後退する
退却のイラスト

例文

军jūn队duì开kāi始shǐ退tuì却què。

軍隊は退却を始めた。

在zài炮pào火huǒ面miàn前qián，士shì兵bīng不bù得dé不bú退tuì却què。

兵士たちは砲火の前に退却せざるを得なかった。

コアイメージ

損失を避けるために計画的に後方へ下がる行動

関連語

↔︎ (動) 前qián进jìn：前進する

↔︎ (動) 进jìn攻gōng：攻撃する

使い方

類義語との違い

退tuì却què: 損失を避けるために秩序を保ち計画的に後方へ下がる行動
撤chè退tuì: 不利な状況から秩序を保って計画的に後方へ下がること
撤chè离lí: 危険な場所から人や物を安全な場所へ移すこと
逃táo跑pǎo: 追われるなどの危険から急いでその場を離れること
退tuì缩suō: 恐怖や不安で決断や行動をためらい引き下がること

中国語での定義

有yǒu秩zhì序xù地dì向xiàng后hòu撤chè退tuì，放fàng弃qì或huò撤chè离lí既jì定dìng位wèi置zhì或huò阵zhèn地dì，侧cè重zhòng于yú有yǒu目mù的dì的de撤chè退tuì行xíng动dòng。

語源

漢字の構成では「退」が移動や後退を示す要素を含み、「却」は逆向きや除く意の語用を添え、二字が一緒になることで位置を放棄して後方へ下がるという意味合いを作る

コラム

  • 『退却』は秩序ある撤退を表す語なので、混乱して逃げる意味の『逃走／逃跑』や心が縮こまる意味の『退缩』とは使い分けると誤解が少ない

「退却する」は中国語で何と言う？

「退却する」に最もぴったりな中国語は「退却」です。漢字が日本語と同じで、軍隊や敵が後方に退くという軍事的な文脈のほか、比喩的に困難や障害を前にして後戻り・後退する場面でも同様に使われます。文章語寄りの表現であり、日常会話よりも書き言葉やニュース、小説などでよく見られます。

使い分け

  • 退却

    軍隊が戦場から後方に退くことや、困難・プレッシャーに直面して引き下がることを表します。やや硬い書き言葉です。

    敌军不得不全线退却。

    敵軍は全面退却を余儀なくされた。

よくある間違い

  • ✕ 面对困难，绝对不能退步。

    ○ 面对困难，绝对不能退却。

    「退歩」は学力や水準の低下を指し、引き下がる意味では「退却」を使います。

「退却する」のよくある質問

Q. 口語で「退却する」は何と言いますか？
会話ではより一般的な「撤退」や「后退」がよく使われます。軍事的な撤退や作戦の中止には「撤退」、物理的に後ろへ下がる動作や比喩的な後退には「后退」を用いるのが自然です。
Q. 「退却」は比喩的にも使えますか？
はい、使えます。「在困难面前决不退却（困難を前に決して退却しない／ひるまない）」のように、障害や危険を前にして意志を曲げて引き下がらないことを表す際によく用いられます。

「退却する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ