「強いる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

迫使

強いる

他的决定迫使我们改变计划。

彼の決定は私たちに計画を変えることを強いた。

「強いる」は中国語で何と言う？

日本語の「強いる」に最もよく使われる中国語は「迫使」と「逼」です。客観的な状況や外部要因によって『〜せざるを得ない状況に追い込む』という改まった文脈では「迫使」をよく用います。一方、人から人への直接的な圧力や脅しで『無理やり何かをさせる』という日常的な文脈では「逼」を使うのが一般的です。

使い分け

迫使
客観的な情勢や圧力によって、ある行動を余儀なくさせる場合に用います。書き言葉やニュースなどで幅広く使われる表現です。
恶劣的天气迫使他们推迟了比赛。
悪天候が彼らに試合の延期を強いた。
逼
力や脅し、強い言葉で相手を追い詰め、無理に何かをさせる口語的な語です。親が子に勉強を無理強いする際などにも使います。
请不要逼我做不想做的事。
やりたくないことを私に無理強いしないでください。

よくある間違い

✕ 我勉强他去了。
○ 我逼他去了。
「勉强」は主に「無理をして〜する」の意味で、「他人に強いる」使役の意味では通常使いません。

「強いる」のよくある質問

Q. 「お酒を強いる」は中国語で？

「劝酒」や「逼酒」と表現します。和やかに勧める範囲を超えて無理やり飲ませるニュアンスをはっきり出したいときは、「逼着喝（無理やり飲ませる）」や「强迫喝酒」と言うと正確に伝わります。

Q. 「迫使」と「逼」の文法的な違いは？

どちらも兼語文（動詞＋人＋動詞句）で「〜に…することを強いる」の形で使えます。大きな違いは語感で、「迫使」は書き言葉や硬い表現に、「逼」は会話表現や個人的な人間関係の摩擦によく用いられます。

迫pò使shǐ

意味

動強いるしいる
動強制する
動強要する

例文

他tā 的de 决jué定dìng迫pò使shǐ我wǒ们men 改gǎi变biàn 计jì划huà。

彼の決定は私たちに計画を変えることを強いた。

丑chǒu闻wén 曝bào光guāng 后hòu，舆yú论lùn迫pò使shǐ他tā 公gōng开kāi 道dào歉qiàn。

スキャンダルの暴露後、世論が彼に公開謝罪を強いた。

コアイメージ

外からの圧力や状況で相手が仕方なく動く場面。

使い方

迫pò使shǐ他tā 公gōng开kāi 道dào歉qiàn

彼に公開謝罪させる
迫pò使shǐ我wǒ们men 妥tuǒ协xié

私たちに妥協させる

類義語との違い

迫pò使shǐ: 外からの圧力や事情で相手が仕方なく行動するよう強いる。
强qiǎng迫pò: 脅しや力を用いて相手に無理に行動させる。
强qiáng制zhì: 権力や規則を使って行為を無理に実行させる。
逼bī迫pò: 差し迫った状況や強い圧力で相手に行動を迫る。
促cù使shǐ: ある事情や要因が働いて相手を行動へ向かわせる。