共鸣

「共鸣」の例文例文

「共鸣」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都有共鸣。

  みんな共感しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在演讲中谈到的经历，很容易激起年轻人的共鸣。

  彼がスピーチで語った経験は、若者の共感を呼びやすいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  这篇社论深刻剖析了当代职场的困境，在社会各界广泛寻得共鸣。

  現代の職場の苦境を鋭く分析したこの社説は、社会の各界から広く共感を得ました。

• 日常会話

  你刚才吐槽的那段话，简直引起了全办公室的强烈共鸣！

  さっきあなたが愚痴っていたこと、まさにオフィス全員の強い共感を呼んでたよ！

「共鸣」の意味ごとの使い方

• 同感

  我对这件事也有共鸣。

  私もこのことに同感だ。

「共鸣」の使い方使い方

• 产chǎn生shēng共gòng鸣míng

  共感を生む

  这部电影让很多孩子产生共鸣。この映画は多くの子どもに共感を呼んだ。

• 引yín起qǐ共gòng鸣míng

  共感を引き起こす

  这句话引起了我的共鸣。この言葉は私の共感を呼んだ。

• 引yǐn发fā共gòng鸣míng

  共感を呼び起こす

  老师的故事引发了我的共鸣。先生の話は私の共感を呼び起こした。

「共鸣」とよく一緒に使う語

• 产生共鸣　共感が生まれる
  （产生：発生する）
• 引起共鸣　共感を引き起こす
  （引起：引き起こす）
• 引发共鸣　共感を呼び起こす
  （引发：引き起こす）
• 找到共鸣　共感できるものを見つける
  （找到：見つける）
• 心灵共鸣　心の共感
  （心灵：心）
• 情感共鸣　感情の共鳴
  （情感：感情）
• 思想共鸣　考えへの共感
  （思想：考え方）
• 强烈共鸣　強い共感
  （强烈：強烈な）

「共鸣」の類義語との違い類義語との違い

共gòng鸣míng: 相手の感情や考えに強く心が動き、感情の波が相手と重なって響き合うこと。
同tóng感gǎn: 他人と同じ気持ちや考えを持つこと。
认rèn同tóng: 相手の見方や価値観を自分も受け入れること。
同tóng情qíng: 困っている人に対してかわいそうだと感じること。
理lí解jiě: 相手の気持ちや状況をわかること。

「共鸣」の中国語での定義中国語での定義

对duì他tā人rén的de话huà语yǔ、经jīng历lì或huò情qíng感gǎn产chǎn生shēng理lí解jiě或huò同tóng感gǎn，在zài情qíng绪xù或huò观guān点diǎn上shàng与yǔ其qí产chǎn生shēng呼hū应yìng。

「共鸣」のよくある間違い

• ✕ 我共鸣他的想法。

  ○ 我对他的想法有共鸣。

  「共鸣」を相手に直接働きかける動詞のようには使わず、自分が相手の考えに共感する場合は「对…有共鸣」の形にします。

• ✕ 我对他的想法共鸣。

  ○ 我对他的想法有共鸣。

  「共鸣」を名詞として使って「对…有共鸣」と表す場合、「有」を省けません。