繁栄する

欣xīn欣xīn向xiàng荣róng

意味

欣欣向荣のイラスト

例文

这zhè个ge城chéng市shì正zhèng欣xīn欣xīn向xiàng荣róng，商shāng店diàn越yuè来lái越yuè多duō。

この街は繁栄していて、店がどんどん増えている。

在zài开kāi放fàng政zhèng策cè推tuī动dòng下xià，欣xīn欣xīn向xiàng荣róng的de经jīng济jì带dài来lái了le更gèng多duō就jiù业yè机jī会huì。

開放政策の推進により、繁栄している経済はより多くの雇用機会をもたらした。

コアイメージ

若葉が一斉に芽吹き緑が広がる勢いある成長の光景

関連語

↔︎ (形) 萧xiāo条tiáo：不景気で冷え込んでいる

↔︎ (形) 凋diāo敝bì：衰退して荒廃している

使い方

類義語との違い

欣xīn欣xīn向xiàng荣róng: 若葉が一斉に芽吹き緑が広がる勢いのように、勢いよく繁栄している状態。
繁fán荣róng: 経済や文化などが盛んで活気にあふれて繁栄している状態。
兴xīng旺wàng: 商売や家業などがますます盛んになって栄える状態。
蓬péng勃bó: 勢いが強く伸び広がり、物事が活発に発展していくさま。
生shēng机jī勃bó勃bó: 活力に満ちて生き生きしている状態。

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù兴xīng旺wàng、持chí续xù向xiàng好hǎo，尤yóu指zhǐ城chéng市shì、产chǎn业yè或huò植zhí物wù呈chéng现xiàn蓬péng勃bó发fā展zhǎn的de状zhuàng态tài，语yú体tǐ偏piān书shū面miàn。

語源

「欣欣向荣」は『欣欣』（喜びや生長が重なる）と『向荣』（向かって栄える）の組合せで、もとは草木の繁茂を指し、のちに经济や事業の興隆を表すようになった。

コラム

  • 書き言葉や公的な文章でよく使われるため、会話では具体的な変化を添えて『这个城市正欣欣向荣，商店越来越多』のように言うか、口語的に『很热闹』『生意兴隆』などに言い換えると自然

「繁栄する」は中国語で何と言う？

「繁栄する」を中国語で表現する場合、成語の「欣欣向荣」が最も適しています。草木が生い茂る様子から転じて、国家や事業、社会などが力強く発展し、活気に満ちて栄えている情景を肯定的に表す格調高い言葉です。

使い分け

  • 欣欣向荣

    事業や社会が活気に満ちて力強く発展する様子を表します。前向きで勢いのある発展や繁栄を描写する際によく使われる表現です。

    这里的经济呈现出一派欣欣向荣的景象。

    ここの経済は活気に満ちた繁栄の情景を見せています。

よくある間違い

  • ✕ 商业很欣欣向荣。

    ○ 商业呈现出一派欣欣向荣的景象。

    「欣欣向荣」は直接「很」などの程度修飾を付けず、描写的に用いるのが自然です。

「繁栄する」のよくある質問

Q. 「欣欣向荣」は日常会話でも使えますか？
書き言葉やニュース、スピーチなどでよく使われる格調高い成語ですが、街や事業が活気づいている様子を述べる際なら、日常会話で使っても不自然ではありません。
Q. 「欣欣向荣」の本来の由来は何ですか？
もともとは春を迎えて草木がいきいきと茂り伸びる自然の姿を指していました。そこから比喩として、社会や事業が盛んに発展する意味で広く使われるようになりました。

「繁栄する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ