繁盛する

兴xīng旺wàng

意味

兴旺のイラスト

例文

这zhè家jiā店diàn最zuì近jìn兴xīng旺wàng起qǐ来lái了le。

この店は最近繁盛してきた。

春chūn天tiān来lái了le，山shān坡pō上shàng的de野yě花huā和hé树shù木mù都dōu很hěn兴xīng旺wàng。

春が来て、斜面の野花や木々がとても繁茂している。

コアイメージ

収入や仕事量が継続して増え、周囲の雰囲気まで活発になる全体的な上向き

関連語

(成語・慣用句) 草cǎo木mù兴xīng旺wàng：草木が生い茂る

↔︎ (形) 凋diāo零líng：しおれている

使い方

類義語との違い

兴xīng旺wàng: 商売や事業の収入や活動が続けて増え、周囲まで活気づいている状態
繁fán荣róng: 経済や事業が規模や活動を広げてにぎわっている状態
蓬péng勃bó: 力や勢いが強く、勢いよく成長・発展している状態
旺wàng盛shèng: 量や意欲が多く、活動や働きが盛んな状態
兴xīng盛shèng: 事業や文化などが力を得て栄えている状態

中国語での定義

形xíng容róng经jīng济jì活huó动dòng、人rén流liú或huò业yè务wù蓬péng勃bó，资zī源yuán或huò收shōu入rù明míng显xiǎn增zēng加jiā并bìng持chí续xù向xiàng好hǎo的de状zhuàng态tài。

語源

「兴」は発展や興起を表す字で、「旺」は盛んさや勢いを示す字であるため、両者が結びついて経済や事業が活発であることを表す語義が成立した

コラム

  • 語感はややかたく祝辞や書き言葉で見かけることが多く、くだけた会話では「生意很好」「很热闹」などの表現が使われやすい

「繁盛する」は中国語で何と言う？

「繁盛する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「兴旺」です。商売や事業が栄えて勢いがある様子を表します。日常会話では「生意兴隆」という成語も非常によく使われますが、単独の動詞・形容詞として事業や店が繁盛している状態を説明する際には「兴旺」を基本として覚えると便利です。

使い分け

  • 兴旺

    商売、事業、家業などが勢いよく栄えている状態を表す語です。書き言葉でも話し言葉でも使え、幅広い場面に適しています。

    这家店的生意非常兴旺。

    この店の商売はとても繁盛している。

よくある間違い

  • ✕ 店很繁盛。

    ○ 店里的生意很兴旺。

    中国語の「繁盛」は草木が生い茂る様子を表し、商売繁盛には使えません。

「繁盛する」のよくある質問

Q. 「商売繁盛」はお祝いの言葉で何と言いますか？
開店祝いなどの定番の挨拶としては「生意兴隆」や「开业大吉」がよく使われます。特に「生意兴隆」は四字熟語として看板や祝電などで幅広く親しまれている表現です。
Q. 「客が多くて繁盛している」と言いたいときは？
「生意兴旺」でも通じますが、客足が多くて賑わっている様子を口語で表すなら「人气很旺」や「生意很好」という表現も自然で、日常会話で頻繁に用いられます。

「繁盛する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ