盛ん

蓬péng勃bó

意味

蓬勃のイラスト

例文

中zhōng国guó的de经jīng济jì正zhèng在zài蓬péng勃bó发fā展zhǎn。

中国の経済は盛んに発展している。

孩hái子zi们men在zài操cāo场chǎng上shàng玩wán耍shuǎ，个gè个gè朝cháo气qì蓬péng勃bó。

子どもたちは運動場で遊んでいて、みんな生き生きしている。

コアイメージ

一点から勢いよく広がっていく波のような動き

関連語

↔︎ (形) 萧xiāo条tiáo：不景気だ

↔︎ (形) 消xiāo沉chén：気力が落ちている

使い方

類義語との違い

蓬péng勃bó: 一点から勢いよく広がって活力を増し、発展や活動が力強く続く状態。
繁fán荣róng: 国や地域の経済や商売が伸びて豊かで活力にあふれる様子。
兴xīng旺wàng: 事業や作物などが順調に成長して盛んになる状態。
旺wàng盛shèng: 力や勢いが強く、活動や需要が高い様子。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù迅xùn速sù兴xīng起qǐ、增zēng长zhǎng动dòng力lì强qiáng、发fā展zhǎn态tài势shì良liáng好hǎo。

語源

複合語として、蓬は草が茂ることを表し、勃は勢いよく起こることを表すため、合わせて物事が急速に興隆し勢いづく意味になった。

コラム

  • 公的な報告や新聞で「蓬勃发展」の形で頻出し、口語では「发展很快」「势头很好」など平易な言い換えが普通である点を押さえると会話で使いやすい。

「盛ん」は中国語で何と言う？

「盛ん」を中国語で表す際、勢いよく発展・成長する様子には「蓬勃」を用います。「蓬勃」は主に経済、事業、文化、あるいは生命力などが勢い盛んに伸びていく場面で使われる、やや硬めの表現です。日本語の「盛ん」が持つ「活動などが活発に行われている」という意味合いを端的に表現できます。

使い分け

  • 蓬勃

    事業や文化、産業などが力強く発展し、活気に満ちている様子を表します。書き言葉やスピーチなどでよく使われる表現です。

    当地的信息产业正在蓬勃发展。

    現地のIT産業は今、盛んに発展しています。

よくある間違い

  • ✕ 足球很蓬勃。

    ○ 足球运动开展得很广泛。

    「サッカーが盛んだ」のように活動の普及度を言う場合、蓬勃は不自然です。

「盛ん」のよくある質問

Q. 「蓬勃」とよく一緒に使う語は？
動詞の「发展（発展する）」と組み合わせた「蓬勃发展」や、名詞の「生机（生命力・活気）」と結びついた「蓬勃生机」という固定的なフレーズで非常によく使われます。
Q. 日常会話でも「蓬勃」を使えますか？
「蓬勃」はやや改まった書き言葉寄りの単語です。日常会話で「盛ん・活発」と言いたい場合は、文脈に応じて「很活跃（活発だ）」や「很红火（繁盛している）」などと言い換えるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ