栄える

繁fán荣róng

意味

  • 動 栄えるさかえる
  • 名 繁栄
  • 形 繁盛
繁荣のイラスト

例文

这zhè个ge小xiǎo镇zhèn在zài近jìn年nián逐zhú渐jiàn繁fán荣róng起qǐ来lái。

この小さな町は近年徐々に栄えてきた。

通tōng过guò扶fú持chí政zhèng策cè，偏piān远yuǎn地dì区qū的de手shǒu工gōng业yè开kāi始shǐ繁fán荣róng。

支援政策を通じて、辺縁地域の手工業が繁栄し始めた。

コアイメージ

資源や活動が積み重なって全体の勢いが増し、持続的に拡大していく動き

関連語

↔︎ (動) 衰shuāi落luò：衰退する

使い方

類義語との違い

繁fán荣róng: 資源や活動が積み重なって全体の勢いが増し、持続的に拡大していくことを表す。
发fā展zhǎn: 物事や経済が進歩して規模や能力が大きくなること。
兴xīng起qǐ: ある事柄や運動が新たに起こって勢いを得ること。
兴xīng旺wàng: 産業や商業が活発になって力や勢いが続くこと。
繁fán盛shèng: 店や商売が客でにぎわい、売れ行きが良くなること。

中国語での定義

事shì物wù或huò区qū域yù在zài规guī模mó、活huó动dòng和hé影yíng响xiǎng力lì上shàng不bú断duàn扩kuò大dà，生shēng活huó或huò商shāng业yè活huó动dòng趋qū于yú旺wàng盛shèng。

語源

合成語としての『繁』は増加や活発さを示し、『荣（榮）』は栄える・繁茂する意味を持つ漢字である。簡体の『荣』は繁体の『榮』の略字であり、合わせると勢いを増して栄えることを表す。

コラム

  • 『繁荣』は都市・産業・文化など広い範囲の発展を表す語で、個々の商店の盛況には通常『繁盛』が使われる点に注意する。

「栄える」は中国語で何と言う？

「栄える」に最もぴったりな中国語は「繁荣」です。国や都市、経済、文化などが発展して勢いがあり、賑わっている状態を表します。日本語の「栄える」と同様に、形容詞として「繁栄している」と述べるだけでなく、動詞として「発展させる、栄えさせる」という意味でも広く使われます。

使い分け

  • 繁荣

    国、都市、経済、市場などが活気に満ちて栄えている状態を表します。自動詞・他動詞・形容詞として幅広く使われる標準的な表現です。

    这里的经济越来越繁荣了。

    ここの経済はますます栄えてきました。

よくある間違い

  • ✕ 这家店很繁荣。(この店は栄えている)

    ○ 这家店生意很红火。

    「繁荣」は国や都市、市場など大きな規模に使い、個別の店の繁盛には「红火」などを使います。

「栄える」のよくある質問

Q. 「栄える」と「映える」の違いは？
「見栄えがする」という意味の「映える」は中国語が異なります。写真や景色などが引き立って美しく見える場合は、「好看」や「上相」、SNSなどで見栄えが良いことを指す「出片」などを使って表現します。
Q. 「子孫が栄える」も繁荣ですか？
子孫や家族が栄える場合には「繁荣」はあまり使わず、「人丁兴旺」や「子孙满堂」といった成語を用いるのが自然です。「繁荣」は主に社会、経済、文化などの発展に対して使われる言葉です。

「栄える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ