「繁盛」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「繁盛」は中国語で何と言う？

店や商売が「繁盛している」と言いたいときは「红火」が最も一般的で日常的によく使われます。一方、「昌盛」は国や文化、社会全体の規模の大きな繁栄を表す硬い表現です。身近なお店の繁盛か、国家や事業全体の大きな繁栄かによって使い分けるのが基本です。

使い分け

昌盛
国家の繁栄や産業全体の盛んな発展を表す改まった表現です。個人の店ではなく、規模の大きな対象に対して書き言葉などで使われます。
祝愿祖国繁荣昌盛。
祖国の繁栄と発展を祈ります。
红火
店が繁盛して賑わっている様子や、生活が活気に満ちて好調な状態を表します。日常会話で商売の景気の良さを言うときにぴったりです。
他的餐厅生意很红火。
彼のレストランは商売がとても繁盛しています。

よくある間違い

✕ 这家的拉面店非常昌盛。
○ 这家拉面店的生意很红火。
「昌盛」は国や社会の繁栄に用いるため、個別の店舗には「红火」を使います。

「繁盛」のよくある質問

Q. 「商売繁盛」は中国語で？

「生意兴隆」という決まり文句が最も自然で一般的です。お店の開店祝いの挨拶やメッセージカードにもよく使われます。日常会話で「繁盛している」と説明するなら「生意很红火」も適しています。

Q. 「繁盛」という漢字は中国語で使えますか？

中国語の簡体字「繁盛」は存在しますが、現代中国語ではあまり単独で使われません。同様のニュアンスを表すには「繁荣」を用いるか、商売のことなら「红火」や「兴隆」を使うのが自然です。

昌chāng盛shèng

意味

形繁盛はんじょう
形繁栄
形盛ん

例文

他tā 的de 生shēng意yì 很hěn昌chāng盛shèng。

彼の商売はとても繁盛だ。

改gǎi革gé 后hòu，经jīng济jì昌chāng盛shèng，就jiù业yè 机jī会huì 增zēng多duō。

改革後、経済が繁栄し、雇用の機会が増えた。

コアイメージ

内部から活気が満ちて外へ広がっていく持続的な繁栄の流れ。

使い方

经jīng济jì昌chāng盛shèng

経済が繁栄している
商shāng业yè昌chāng盛shèng

商業が繁盛している

類義語との違い

昌chāng盛shèng: 内部から活気が湧き出て長く続くように事業や活動が盛んで繁栄している状態
繁fán荣róng: 経済や社会の活動が活発で豊かになり、国や地域が広く発展している状態
兴xīng旺wàng: 商売や家業などがよく栄えて客や利益が増えている状態
蓬péng勃bó: 勢いよく伸び広がり、発展や活動が急速で力強い様子
旺wàng盛shèng: 勢いや意欲が十分で活動や需要が多く活発な様子

語源

『昌』は明るく繁えることを示し、『盛』は充満して栄えることを示す字で、二字が並ぶことで繁栄の度合いを強調し事業や家業が活発に発展している状態を表す。

コラム

書きことばや祝辞で使われることが多く、商売の繁栄を祝う場面では『生意昌盛』と表現される一方、友人間の会話では『生意很好』や『很兴旺』などのほうが自然に聞こえる。

红hóng火huǒ

意味

形繁盛はんじょう
形好調
名盛況
形賑やか

例文

这zhè 家jiā 店diàn 生shēng意yì 很hěn红hóng火huǒ。

この店は商売が繁盛している。

11月yuè11日rì 当dàng天tiān，许xǔ多duō 网wǎng 店diàn 的de 订dìng单dān 突tū然rán红hóng火huǒ起qǐ来lái。

11月11日の当日は、多くのネットショップの注文が急に好調になった。

コアイメージ

熱気に満ちて売買や交流が活発に行われている市井の雰囲気

使い方

销xiāo量liàng红hóng火huǒ

売れ行きが好調だ
网wǎng 店diàn红hóng火huǒ

ネットショップが繁盛している

類義語との違い

红hóng 火huǒ: 商売や市場が活気に満ちて売買が盛んで繁盛している状態
热rè闹nào: 人や動きが多くにぎわって活気がある状態
繁fán荣róng: 経済や事業が発展して規模や活動が活発である状態
兴xīng旺wàng: 商売や家業が勢いよく続いて盛んである状態
旺wàng盛shèng: 売上や需要などの勢いが強く衰えない状態