繁栄する

「繁栄する」の英語

「繁栄する」は英語で prosper と言います。ビジネスや経済の発展には prosper が基本です。thrive は環境の中で力強く成長する感じ、flourish は文化や地域などが栄える場面にも使います。

「繁栄する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
prosper
仕事や経済が安定して豊かになる場面で基本的に使います。
Her small company prospered after gaining loyal customers.
彼女の小さな会社は、常連客を得て繁栄しました。
thrive
困難や環境を力にして、人や組織が力強く成長する場面に使います。
Some people thrive under pressure.
プレッシャーの中で力を発揮して成長する人もいます。
flourish
文化や芸術、地域などが活気づいて栄える場面にもよく使います。
The arts scene flourished in the city.
その都市では芸術文化が栄えました。

prosper

[US] prɑ́spər [UK] prɔ́spə

意味

prosperのイラスト

例文

The business began to prosper.

ビジネスは繁栄し始めた。

コアイメージ

種がよく育ち茂って実がたくさんつくように、生活や事業が豊かになる

関連語

( 名) prosperity： 繁栄

( 形) prosperous： 繁栄した

↔︎( 動) decline： 衰退する

↔︎( 動) fail： 失敗する

使い方

  • prosper in

    繁栄する

類義語との違い

prosper: 繁栄する、経済的に豊かになる
succeed: 成功する、目標を達成する

英英

To grow and succeed in a way that leads to wealth or success.

語源

prosperは、ラテン語動詞prosperare「成功させる・幸運にする」から短くなって英語の動詞になり、「繁栄する」を表すようになった。

コラム

  • ビジネスや経済の文脈でよく用いられ、prosper in businessやprosper financiallyのように前置詞や副詞とセットで使われる点に注意

thrive

θráiv

意味

thriveのイラスト

例文

The town thrives on tourism.

その町は観光で繁栄する。

コアイメージ

根を深く張って栄養を吸い、元気に育ち広がる

関連語

( 形) thriving： 繁栄している

↔︎( 動) languish： 弱る

使い方

  • thrive on

    〜で繁栄する

  • thrive in

    〜で繁栄する

類義語との違い

thrive: 困難や刺激を糧に力強く繁栄する
succeed: 特定の目的を果たして成功する、過程より結果

英英

To grow or develop well and be successful, often becoming strong and healthy.

語源

thriveは、元は「つかむ・得る」といった行為を表す語で、何かを得て成長するイメージが広がり、やがて「繁栄する」という意味になった

コラム

  • thriveはthrive on＋名詞で「〜を糧にして繁栄する」という語法があり、困難や刺激を原動力にする使い方がある。

flourish

flə́ːriʃ

意味

flourishのイラスト

例文

Small towns can flourish with tourism.

小さな町は観光で栄えることがある。

コアイメージ

芽や枝がよく伸びて、葉や花が豊かに広がる

関連語

( 形) flourishing： 繁盛している

↔︎( 動) wither： しおれる

使い方

  • flourish in

    〜で栄える

類義語との違い

flourish: 繁盛して活気があり、単なる成長より好調を表す
grow: 規模や量が増えることを指し、必ずしも繁盛を意味しない

英英

To grow or develop successfully and healthily, often resulting in prosperity or success.

語源

flourishは、古フランス語のflorirから来た語で、元は「花が咲く」の意。花が咲き誇るイメージが、事業や生活が栄える＝「繁盛する」という意味に広がった。

コラム

  • 『flourish』は 'flourish in' や 'flourish during' の形で場所や期間を示して栄える意味を表す自動詞

「繁栄する」のレベル別の例文

「繁栄する」の英語についてよくある質問

Q. 「繁栄する」を英語で一言で言うと？
prosper が基本的な表現です。特に会社や経済が豊かに発展する場合によく使います。
Q. prosper と thrive の違いは？
prosper はビジネスや経済の繁栄に、thrive は人や組織が環境の中で力強く成長することに使うのが一般的です。
Q. 「繁栄する」のビジネスメールでの言い方は？
Our business continues to prosper. のように言えます。会社の成長や経営状態が順調であることを伝える、自然でややフォーマルな表現です。
Q. thriveにはどのような意味やニュアンスがありますか？
厳しい環境や困難の中でもたくましく成長し、成功するという意味を持ちます。単に生き残るだけでなく、逆境を力に変えて力強く栄えるニュアンスがあります。植物が過酷な気候で自生する場面や、不況下で業績を伸ばす企業などに使われます。例えば、These plants thrive in dry soil.（これらの植物は乾燥した土壌でよく育ちます）のように表現します。
Q. flourishとthriveの違いは何ですか？
繁栄のあり方のイメージが異なります。flourishは語源がラテン語の花に由来し、全盛期を迎えて華々しく花開く様子を表します。文化、芸術、文明などの繁栄によく使われます。一方のthriveは、厳しい環境下でたくましく力強く生き抜いて栄えるニュアンスです。華やかさに焦点があるならflourish、逞しさに焦点があるならthriveを選びます。
Q. 店や商売が「繁盛する」と言いたいときの英語は？
形容詞thrivingや、do a booming businessという表現が自然です。例えば、a thriving cafeで「繁盛しているカフェ」という意味になります。また、His shop is doing a booming business.（彼の店は大繁盛しています）のように、客で賑わい商売が絶好調な状態を表すことができます。
Q. 「繁栄している」という状態を表す英語表現は？
形容詞prosperous、または現在分詞を用いたthrivingやflourishingを使います。経済的に潤っている状態にはprosperousが適しており、a prosperous nation（繁栄している国家）のように使います。現在進行形で活気よく成長している状態ならthrivingやflourishingが適しています。
Q. 名詞の「繁栄」は英語で何と言いますか？
名詞の「繁栄」は英語でprosperityと言います。主に経済的な富や成功による繁栄を意味し、不可算名詞として扱われます。よく使われる表現にeconomic prosperity（経済的繁栄）やpeace and prosperity（平和と繁栄）があります。なお、動詞のprosper、thrive、flourishはいずれも自動詞のため、直接目的語を取ることはありません。
Q. 文明や動植物が「繁栄する」と言いたいときの英語は？
文明や文化にはflourish、動植物にはthriveを使うのが一般的です。古代文明や芸術が黄金期を迎えた場合は、The ancient civilization flourished.（その古代文明は繁栄しました）のように表します。一方、動植物が生態系の中で元気に育つ様子には、Cacti thrive in the desert.（サボテンは砂漠で繁栄します）のようにthriveを使います。

「繁栄する」と関連する日本語の英語

「繁栄する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「繁栄する」の英語が載っている単語帳

1 / 1