色合い

中国語
意味
例文
色彩
色合い
这件衣服的色彩很柔和。
この服の色合いはとても柔らかい。
色系
色合い
这件衣服的色系很适合秋天。
この服の色合いは秋にとても合う。
色调
色合い
照片的色调偏蓝，需要调一下。
写真の色合いが青みがかっているので、調整が必要だ。

「色合い」は中国語で何と言う？

「色合い」を表す最も一般的な中国語は「色调」です。全体のトーンや基調となる色合いを指す際によく使われます。使い分けとして、画面や雰囲気が持つ独特のニュアンス・彩りには「色彩」、同系色やファッションなどのカラーグループを指す場合には「色系」を用います。着目する観点に合わせて使い分けましょう。

使い分け

  • 色调

    絵画、写真、インテリアなどの全体の基調となる色合いやトーンを指します。暖色系・寒色系などの雰囲気を語る際によく使います。

    这间屋子的色调很温暖。

    この部屋の色合いはとても温かみがあります。

  • 色彩

    より具体的または詩的な彩りや色合いを指します。感情の比喩表現や、作品が持つ独特の情緒・カラーを表現するときにぴったりです。

    这幅画的色彩非常丰富。

    この絵の色合いは非常に豊かです。

  • 色系

    服飾やコスメ、デザインなどで同系統の色のまとまり（アースカラー系、パステル系など）を指す際に適した表現です。

    她喜欢穿大地色系的衣服。

    彼女はアースカラー系の色合いの服を着るのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服的颜色很色系。

    ○ 这件衣服属于大地色系。

    「色系」は系統を表す名詞であり、形容詞のように単独で修飾語として使うことはできません。

  • ✕ 照片的颜色太暗了，调一下色彩度吧。

    ○ 照片的色调太暗了，调整一下吧。

    写真全体の明暗や雰囲気などの色合いを整える際は「色调」を使うのが自然です。

「色合い」のよくある質問

Q. 服の「淡い色合い」はどう言いますか？
「浅色系」や「淡雅的色调」と表現するのが自然です。系統として淡い色を指すなら「浅色系」、全体的にあっさりとして上品な雰囲気を伝えたいときは「色调淡雅」などと言い表せます。
Q. 「政治的な色合い」の中国語は？
比喩的なニュアンスを含む「色合い」には「色彩」を使います。例えば「政治的な色合いを帯びている」は「带有政治色彩」と表現するのが一般的で、「色调」や「色系」は用いません。

色sè彩cǎi

意味

  • 名 色合いいろあい
  • 名 色味
  • 名 彩り
色彩のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de色sè彩cǎi很hěn柔róu和hé。

この服の色合いはとても柔らかい。

房fáng间jiān的de色sè彩cǎi搭dā配pèi很hěn协xié调tiáo。

部屋の色合いの配色がとても調和している。

コアイメージ

色どうしの微妙な差や全体の雰囲気を決める調子

関連語

↔︎ (名) 黑hēi白bái：白黒

使い方

類義語との違い

色sè彩cǎi: 色の印象や雰囲気を表す言葉。
颜yán色sè: 物や光で見える色そのものを表す。

中国語での定義

指zhǐ颜yán色sè之zhī间jiān的de细xì微wēi差chā别bié与yǔ整zhéng体tǐ视shì觉jué风fēng格gé，侧cè重zhòng颜yán色sè带dài来lái的de气qì氛fēn与yǔ调diào性xìng。

語源

漢字としての「色」は色や姿を表す基本字で、「彩」は複数の色や装飾を表す要素を持つため、合わせると色の微妙な差や調子、表現性を示す語義になる。

コラム

  • 会話で色について雰囲気を表現したいときに使われ、「色合いが柔らかい」「色彩豊かだ」のように雰囲気や印象を説明する表現と相性が良い。

ゲームで覚える・約 1 分

色彩 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

色sè系xì

意味

  • 名 色合いいろあい
  • 名 色調
  • 名 色味
色系のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de色sè系xì很hěn适shì合hé秋qiū天tiān。

この服の色合いは秋にとても合う。

在zài选xuǎn择zé衣yī服fú时shí，他tā很hěn注zhù意yì色sè系xì搭dā配pèi。

服を選ぶとき、彼は色の組み合わせにとても注意する。

コアイメージ

似た色味をまとめた全体のカラーパレット

使い方

類義語との違い

色sè系xì: 似た色味をまとめた、服などの全体の色合いを指す語
颜yán色sè: 物や光が見せる色そのものを指す語
色sè调diào: 色の明るさや暖かさで決まる全体のトーンを指す語
色sè彩cǎi: 物に使われている色の種類や鮮やかさを表す語
配pèi色sè: 複数の色の組み合わせそのものを指す語

中国語での定義

指zhǐ具jù有yǒu相xiāng似sì色sè调diào或huò色sè彩cǎi倾qīng向xiàng的de一yì组zǔ颜yán色sè，常cháng用yòng于yú描miáo述shù服fú装zhuāng、室shì内nèi或huò图tú像xiàng的de整zhéng体tǐ色sè彩cǎi风fēng格gé。

語源

「色」は色そのものを指す字で、「系」は系列やつながりを表す字である。二字が合わさって、似た色調をもつ色の集まり、すなわち色合いや色味の傾向を示す語になった。

コラム

  • 買い物やコーデの会話では「この色系が秋っぽい」のように全体の雰囲気を指す言い方が多く、単一の色ではなく傾向を伝える語として使うと便利。

色sè调diào

意味

  • 名 色合いいろあい
  • 名 色調
  • 名 色味
  • 名 トーン
色调のイラスト

例文

照zhào片piān的de色sè调diào偏piān蓝lán，需xū要yào调tiáo一yí下xià。

写真の色合いが青みがかっているので、調整が必要だ。

窗chuāng帘lián的de色sè调diào和hé墙qiáng壁bì不bú太tài搭dā。

カーテンの色調が壁とあまり合わない。

コアイメージ

視覚に現れる色の全体的な傾向と雰囲気の印象

使い方

類義語との違い

色sè调diào: 写真などで見たときに感じる全体の色合いや雰囲気の傾向を指す。
颜yán色sè: ものの持つ個々の色の種類や色味そのものを指す。
色sè彩cǎi: 色の濃淡や組み合わせによって生まれる見た目の表現を指す。
气qì氛fēn: 場やシーンが醸し出す全体の雰囲気や感じを指す。

中国語での定義

指zhǐ颜yán色sè在zài视shì觉jué上shàng给gěi人rén的de整zhéng体tǐ倾qīng向xiàng与yǔ感gǎn觉jué，常cháng用yòng于yú描miáo述shù照zhào片piān、室shì内nèi或huò服fú饰shì的de色sè味wèi与yǔ氛fēn围wéi。

語源

『色』は古くから彩りや顔色を示す字で、『调』は調和・調節の意味を持ち、二字が組み合わさって細部の色よりも全体のトーンや色味のまとまりを表す語になった。

コラム

  • 日常会話では「照片的色调偏蓝，需要调一下」のように写真の雰囲気や補正の話題で使われ、個々の色を指す『颜色』とは焦点が異なる点を区別して使うことが多い。

「色合い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ